Array
لفت نظري أنك تقرأ بالفارسية.. كيف تعلمتها؟ هل أنت إيراني؟ هل تقرأ كتب فارسية؟
[/quote]


اما انا فعربي عربي من العرب الاقاحاح

اما ما سالت عن معرفتي بالفارسية فنعم اعرفها

واما كيف تعلمتها ؟فباختصار كان لي صديق فارسي كنت اجلس معه في كل يوم ساعة مع الاستعانة بمنهاج لتعلم الفارسية للدكتوريدعى يدالله ثمرة

ثم بعد ذلك اعتمدت على نفسي فطورت نفسي بنفسي فكنت اصرف الأوقات الكثيرة في قراءة الكتب لمقالات والصحف....الخ

والسبب في تعلمي لها اني قد شغفت بهذ اللغة كما شغف المهنوءة الرجل الطالي وهي لغة حلوة وشعرها ونثرها من ارق الشعر وابدعه وكنت اظن -وبعض الظن اثم -ان

الشعر العربي لا يدانيه شعر حتى اذا ما تعلمت الفارسية عرفت بان شعر الفرس ينحدر عنه السيل لا يرقى اليه الطير

اما القراءة فنعم اقرا بالفارسية وهم قوم يترجمون الكتب من اكثر لغات العالم كالاسبانية والالمانية والتركية والعربية والانجليزية وغيرها وغيرها

واما الكتاب فتكمن اهميته بالنسبة لي من جهتين:

الاولى:اني اقوم بتحقيق بعض المتون فتصادفني بعض الاشعار التي لا اجدها في المصادر القديمة

الثانية:اني شغوف بالشعر قديمه وحديثه من صاحب قفا نبكي الى صاحب اذا الشعب يوما
الى غيرهم

وما انا فاستفيد منك ومن الاخوان في هذا المنتدى اللطيف فاكون تلميذا صغيرا بينكم استفيد من علمكم وادبكم الجم

وهنا انقل لك ابيات بالفارسية تناسب هذا المعنى

وعذرا للترجمة فهي من ترجمتي المتواضعة

قال سعدي الشيرازي :
گِــلي خـوشبـوي در حــمام روزي رسيد از دست مخدومي بدستــم

بدو گفتم که مشکي يا عبيـــــري کـه از بـوي دلاويز تـو مستم

بگفتـا من گــلي ناچـــيز بــودم ولـيکن مـدتي با گُـل نشستـم

کمال هـمـنشـيـن در من اثـر کـرد وگــرنه همان خاکم که هستـم

ترجمتي المتواضعة

في يوم من الايام حينما كنت في الحمام وصلتني قطعة طين طيبة الرائحة من يد الخادم

قلت لها هل انت مسك ام عبير ام ماذا حتى جعلتيني اسكرمن هذه الرائحة الاخاذة

اجابت انا كنت طينا لا اساوي شيئا ولكني جلست بقرب الورد برهة من الزمن

الكمال اللذي كان في ذلك الجليس ترك في اثرا ولولم يكن لكنت انا ذلك الطين كما هو انا واقعا


فانتم الورد(f) اللذي نستفيد منه

شكر لك مرة اخرى اخي الكريم ابراهيم(f)