يا أخ نادري:

أنت دخلت دماغي :h:

وفرحان بيك قوي قوي وأحسد نفسنا هنا أننا نعرفك. معرفتك بالفارسية أضرمت نار الغيرة عندي وبعثت في داخلي رغبة قوية لتعلمها. قمت باستعارة الكتب لتعلمها ولكن لأنها لغة غير سامية وإنما لغة هندو أوروبية فتعلمها يحتاج لضبط نفس أكثر مما يتطلبه تعلم لغة كالعبرية أو الآرامية بسبب المعين السامي المشترك لهما.

أشكرك بشدة على كل المعلومات الدسمة التي أثريت الموضوع بها والتي ستجبرني لأعود لأنهل منها من حين لآخر في هذا الموضوع وأستفيد مما تفضلت وقلت.

واضح لي أنك تريد رسالة يعني dissertation. وهذا واضح أنها من إصدارات جامعة القديس يوسف. عملت بحث في المكتبات عندنا حتى ما أستعير الكتاب لك وأصوره وكلي فرح وخاصة انك طالب علم وأنا خدام طلاب العلم مادام عندي الصحة والوقت والطاقة. وجدت الآتي:




أيضا، أحب لساحتنا هنا أن تكون في خدمة أبناء الطائفة الشيعية ونوفر لهم المراجع الشيعية وخاصة ما لم تتم ترجمته للعربية. وطبعا أنا مؤمن بمبدأ "علمني الصيد لا أن تعطيني السمكة". هل تقدر أن تساعدنا هنا في تعلم الفارسية ولا ضغط هنا وإنما عندما يتسع لك الوقت؟ ماذا تحب أن تقول للشيعة ممن يريدون أن ينهلوا من تراثهم الشيعي والغير مترجم للعربية؟ لاحظ أن هناك أيضا أعمال صوفية رائعة لم تترجم بعد من الفارسية للعربية وقد امتازت بالعذوبة والرقة الإنسانية وخاصة أن الثقافة الفارسية من الأساس أشمل من العربية وتمتاز بمساحة أكبر في الحرية والانفتاح. حسب ما علمت أو ما أذكر الأدب الإيروسي الفارسي أغنى وأكثر بكثير مما هو عليه بالعربية. يعني حتى ألف ليلة وليلة هي فارسية الأصل "هزار أفسانة" والعربان أضافوا عليها ليلة واحدة فصارت ألف ليلة وليلة. ولكنها كانت ألف ليلة وبس. أتمنى أن يأتينا كعرب الانفتاح الفكري والفني والأدبي من فارس.. لا أحب التعصب وأريد نقضه بكل طريقة.

فرحان بيك يا أمير وسعيد أنك معانا هنا وليتك تداوم على الحضور وأعدك أن أعمل ما بيدي وأيضا الزملاء هنا لا يقصرون.. ومادامت رؤياك أكاديمية وصاحب منهج فأنت محل تقدير عالي جداً. أثلج صدري كثيراً ما قلته عن اللغة الفارسية واتساعها وجمالها. ألف شكر يا ذوق يا أمير.

:redrose: