اقتباس:  اسحق   كتب/كتبت  
الزميل خالد كتب
من أسموكم مسيحيين بهذا اللفظ المكتوب في الترجمة العربية لكتابكم ليسوا عربا أقحاحا، فلا تؤخذ منهم اللغة. بل هم من متأخري قومكم
-----------------------------------------
" ودعي التلاميذ مسيحيين في أنطاكية أولا " ( أعمال 11 : 26 )
وفي النسخة الإنجليزية christians  
ولا ذكر لنصاري لا هنا ولا هناك0
تحياتي

النسخة الإنجليزية ليست حجة في اللغة العربية، ولا يترجم إسم العرم مطلقا.
أما النسخة العربية فهي ترجمة متأخرة، تخالف السماع عن العرب الأقحاح، ومنهم أصحاب الشأن كنصارى نجران واليمن(أتباع كنيسة مصر)، ونصارى لخم وكندة(أتباع الكنيسة النسطورية)، ونصارى تغلب وغسان(أتباع كنيسة القسطنطينية).

أما الترجمة فقام بعملها عرب مولدي اللسان، وليسوا أقحاحا، وليسوا حجة في اللغة، ولا يستدل بقولهم لغويا مطلقا.

أما إن أتيتنا بشاهد لغوي، ينقل سماعا عن العرب الأقحاح من النصارى أو غيرهم، أنهم قد سموا أهل هذه الملة بالمسيحيين، إذن يكون عندنا مترادفين لمعنى واحد، وهو النصارى والمسيحيين. أما غير ذلك فأنا لا آخذ لغتي العربية عن غير العرب، لا عن اللاتين، ولا عن الإنجليز، ولا عن السريان، ولا عن العبريين، ولا عن الانقليش، ولا عن مولدي اللسان من العرب المحدثين.