وجدت خلال تصفحي للبحث عن بالتسار غراسيان وروايته El Criticon


Arrayوله رواية فلسفية:‏
"النقَّاد (El Criticon)/ 1651، 1653، 1657/.‏ [/quote]

Arrayيذكر الدكتور عبد الرحمن بدوي (مؤلف الموسوعة الفلسفية) بأن هناك مسألتان تثيران الحيرة. أولاهما
أن الأب اليسوعي (Baltazar Gracian) نشر سنة 1650 كتابا اسمه (El Criticon) يشبه في
نصفه الأول قصة (حي بن يقظان) ولكن كيف؟ والترجمة الأولى من العربية لقصة حي بن يقظان لم
تظهر إلا في سنة 1681، والقس اليسوعي لم يكن يعرف العربية!
والثانية هي التشابه بين قصة حي بن يقظان و روبنسون كروزو المنشورة سنة 1719، وقد تأثر الكاتب
بالترجمة المنشورة عام 1681.
ومنذ منتصف القرن التاسع عشر والدراسات الأوروبية حول (حي بن يقظان) لم تتوقف حتى اليوم.
ومن الذين أعجبوا بها إعجابا كبيرا الفيلسوف المشهور (ليبنتس). [/quote]


Arrayومن أروع ما قيل من شعر ميتافيزيقي جاء على لسان جون دن في قصيدته المعروفة
باسم (I am a little world made cunningly ) "إنني كون صغير خلق ببراعة"
ويقول عنها إنه إعتمد في فلسفتها على رواية أسبانية تسمى الناقد El Criticon
وماهي إلا ترجمة لرواية حي بن يقظان مع تغيير إسم بطلها إلى أندرينيو وإدخال بعض
التعديلات عليها.. فمحور الرواية الإسبانية يدور حول أندرينيو ابن الطبيعة الذي يولد
في كهف مظلم حيث يأخذ وحش هناك على عاتقه إرضاعه والعناية به إلى أن يكبر
وفجأة يفتح الكهف على أثر إعصار فيخرج البطل "الإسباني" إلى العالم الخارجي لأول
مرة ويحاول أن يعبر عن إنطباعاته لدى رؤيته البحر والأرض وما عليها ... وهو في
ذلك يقلد حي ولكنه تقليد مشوه...[/quote]

.