سؤال للإخوة الفلسطينيين والشوام:

عندما نقول بالآرامية هي كتبت له رسالة ألاحظ الآتي:

كتبت يتم تصريفها كما يتم نطق العامية الفلسطينية حسب ما أتصور. هل تقولون كـِ تـ ْ بـَ ت ketbat?

أم تقولون "كتبت"؟

لو أن النطق " كـِ تـ ْ بـَ ت" معمولاً به في العامية فهذا معناه أن للآرامية بقاياها في العامية الفلسطينية والشامية.

ألاحظ أيضا قولهم "هي" hee وهذه هي طريقة النطق في العبرانية والآرامية.

ما يثير اهتمامي الشخصي هو مدى توفر العامية الفلسطينية والشامية بوجه عام على بقايا اللغة الآرامية؟

ما هو مدى التأثير الآرامي القديم في اللهجة المحكية الحالية لدى الشوام والفلسطينيين؟

ولا يفوتني أن أهديكم الكتاب القيم التالي:

http://www.4shared.com/file/56454524/954..._.html?s=1