هذا الكتاب تفضّل بعض الأصدقاء بتصويره منذ يومين وليس لي فيه إلا التنسيق وهذا التقديم الذي أضعه بعد بحث عجِل.
كتاب بلوهر وبوذاسف من الكتب الأصول. كتاب يشبه من بعض الوجوه "كليلة ودمنة" ولكنه أكثر انشغالا بالفكر والميتافيزيقا والأخلاق.
ذكره ابن النديم في الفهرست في موضعين اثنين. وكلاهما عند الحديث عن أبان اللاحقي المتوفى سنة 200 هجريا
الأول:

والثاني:
علما أن الكتاب يسمّى في بعض نسخ الفهرست: "كتاب بلوهر وبرداسف" أو "كتاب بلوهر وبردانية" أو "الزهر وبوداسف" ولا شكّ أنها تصحيفات عائدة إلى النساخ
المهمّ أن الكتاب قديم، غير عربيّ بالتأكيد، ترجم منذ عهد قديم، قبل وفاة أبان اللاحقي على الأقل، من الفارسية، وهي ليست لغته الأم بل الهندية.
يوجد ترجيح أن "بوداسف" هو الاسم الذي ارتضته الترجمة لـ "بوذا".
والكتاب يندرج في السياق الترجمات العربية الأولى للفكر الآخر ككليلة ودمنة وغيرها حيث بدأ الفكر العربي يطلع على حضارة وثقافة تختلفان عنه كليّا برغم أن ثمرة هذا الاطّلاع كانت في البدء قطع الرأس (رأس ابن المقفع).
مقدّمة المحقق دانيال جيماريه، بالفرنسية، كانت تقنية بحتا انشغلت بالنسخ الثلاث التي عاد إليها وملكية كلّ نسخة وناسخها ولم يهتمّ بمحتوى الكتاب نفسه. وربّما يكون قد عرض لذلك في عمله الآخر حينما ترجم الكتاب إلى الفرنسية كما يذكر ذلك في مقدمته. ولكنّ اللافت أنّ النسخ كانت بحوزة شخصيات إسماعيلية كما تنبئ التقاريظ التي توضع في خواتيمها.
الكتاب خفّض حجمه دون أن يفقد شيئا من وضوحه. حجمه 3.209 ميغا، مفهرس بالكامل فهرسة دقيقة أرجو أن تنال الرضا
الرابط http://www.4shared.com/file/103210658/f5ff...wa_bodhasf.html