بحاول والله يا طارق
الواحد مش عارف حيلاحق على الغسيل ولا المواعين ولا البرمجة ولا ترجمة الإقتباسات ولا الفرجة على المصارعة الحرة..
أشياء كثيرة جداً.
ولكن فكرت فعلا في الترجمة ، غير أني فشلت.
مثلاً ، عبارات الأم تيريزا معتمدة على سجع قوامه anyway ، وأنا شخصيا وجدت جمالها في لغتها.
بدلاً من " على أي حال" .
نفس الشيء في المثل البرتغالي ، جماله في الإنجليزية.
لا أشعر بنفس الإحساس عند قراءته مترجماً.
وخلي بالك،
كلمة good و bad
بالإنجليزية قد تحمل معاني مبطنة.
في العربية ستكون مجبراً على اختيار ما يحدد معنى الكلمة.
مثل "خيرين" و " أشرار"
وهذا ليس المقصود من المثل بالضرورة.
ممكن نحمل معنى good و bad يعني "متقنين لما يفعلونه " و " فاشلين غير متقنين لعملهم " .
وليس مديح العمل السيء في حد ذاته.
وممكن تعني خيرين وأشرار.
وممكن تعني cool و boring
أو روشين و مملين لا تستمع بصحبتهم.

كل هذه المعاني تحملها كلمتي good و bad في المثل.
وكلمتي جيدين ، و سيئين ، لا تحمل نفس قوة الكلمتين الإنجليزيتين.

ممكن نعتبرها مهمة جيدة للعلماني ، يجي يحطلنا المثل مترجم ببلاغة تفوق بلاغته الإنجليزية ؟
ولو نجح في هذا سأعطيه 5 كوبونات مجانية ليضع 5 مشاركات في هذا الموضوع دون دفع
النقود العملة في صندوق الدخول إلى الموضوع
وانشالله ما عن حد حوش ... أي خدعة يا عم ..

المهم
ناخد خط ونحط اقتباس النهاردة
--------------------------------------------------

الخليل: عرف البلاغة بأنها : ما قرب طرفاه وبعد منتهاه.
الإيضاح في علوم البلاغة للقزويني. ص 19

أما الكندي (فيلسوف العرب المتوفي عام 260 هـ ) : قسم البلاغة إلى ثلاثة أنواع:
فنوع لا تعرفه العامة ولا تتكلم به. ونوع بالعكس . ونوع تعرفه ولا تتكلم به وهو أحمدها.
الإيضاح للقزويني - ص 21

أفلاطون : عرف أفلاطون البلاغة - وكان يكره الخطابة ويصفها بأنها السم القاتل للديمقراطية - عرفها بأنها فن حكم الناس باستثارة مشاعرهم وعواطفهم.
ول ديورانت - قصة الحضارة - الجزء 7 - حياة اليونان.