عزيزي Blind Pen:

اللغة تتطور؛ وفي تطورها قد تستغرب ظهور كلمات واختفاء كلمات أخرى.

من اليوم يقول مثلا "اللائي"؟

وليس أصلها "إيت" + "ل" أي لا يوجد. المقطعان هنا واردان بالآرامية وربما في العربية المتقدمة.

قالت العرب: لا يعرف أيسَ من ليس.

أيس بالأرامية هي إيت أو إيث بتركيخ التاء.

وليس هي النفي: لا + إيت أو إيث


وعليه يكون المراد مما قالته العرب هو "لا يعرف الموجود من غير الموجود". أي

He does not know what is from what is not.


شكراً جزيلاً على بيت الشعر والذي ترد فيه كلمة "التي" لـ إمريء القيس. سأكون ممنون لو أوردت المزيد الآخر. خالص امتناني لك.