نادي الفكر العربي / الســـــــــاحات الاختصاصيـــــة / لغـــــــة وأدب v / على هوامش عرس بغل

{myadvertisements[zone_1]}
 
تقييم الموضوع:
  • 0 صوت - 0 بمعدل
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
النظام الخطي
على هوامش عرس بغل
المروءة والشهامة غير متصل
*

المشاركات: 293
الانضمام: Apr 2009
مشاركة: #5
RE: على هوامش عرس بغل
الاستاذ كوكو
سعدت بمداخلتك الجميلة
شكرا اخ عبدون
اريد ان انقل هنا بعض التوضيحات
خصة على ضوء النص الفرنسي لروايات الطاهر وطار بقلم المترجم الفرنسي الفذ مارسيل بوا وهو مترجم الطاهر وطار، وجزائري المولد والنشأة ، يعني من فرنسيي الجزائر

ما مدلول لحاج كيان
كيان او كايان (Cayenne) يا سادة هي عاصمة مستعمرة فرنسية في امريكا الجنوبية وكان الاستعمار الفرنسي ينفي اليها كل جزائري ثائر على الاحتلال ، ولذلك كان الجزائريون يطلقون على اي واحد من قدماء المنفيين الى كيان اسم الحاج كيان إشارة الى انه في سبيل الوطنية كمن حج الى ماكة اي ادى واجبا اساسيا تجاه الوطن

ولذلك ارى ان اتقان كلام اهل شمال افريقيا مهم في فهم بعض الخصوصيات والتفاصيل الواردة في ادب بوجدرة ووطار على الخصوص

تحياتي Emrose
10-14-2009, 07:25 PM
عرض جميع مشاركات هذا العضو إقتباس هذه الرسالة في الرد
{myadvertisements[zone_3]}


الردود في هذا الموضوع
على هوامش عرس بغل - بواسطة عروة عبدون - 10-11-2009, 04:42 PM,
RE: على هوامش عرس بغل - بواسطة coco - 10-12-2009, 12:37 AM,
RE: على هوامش عرس بغل - بواسطة عروة عبدون - 10-14-2009, 09:05 AM,
RE: على هوامش عرس بغل - بواسطة coco - 10-14-2009, 03:22 PM,
RE: على هوامش عرس بغل - بواسطة المروءة والشهامة - 10-14-2009, 07:25 PM
RE: على هوامش عرس بغل - بواسطة coco - 10-14-2009, 11:14 PM,
RE: على هوامش عرس بغل - بواسطة coco - 10-15-2009, 02:05 AM,
RE: على هوامش عرس بغل - بواسطة عروة عبدون - 10-15-2009, 02:32 PM,
RE: على هوامش عرس بغل - بواسطة coco - 10-15-2009, 07:52 PM,
RE: على هوامش عرس بغل - بواسطة coco - 10-16-2009, 08:59 AM,
RE: على هوامش عرس بغل - بواسطة coco - 10-16-2009, 11:08 AM,
RE: على هوامش عرس بغل - بواسطة coco - 10-16-2009, 03:23 PM,
RE: على هوامش عرس بغل - بواسطة rafninni - 10-22-2009, 11:34 AM,
RE: على هوامش عرس بغل - بواسطة coco - 10-23-2009, 07:16 AM,
RE: على هوامش عرس بغل - بواسطة هاله - 08-14-2010, 02:03 AM,
RE: على هوامش عرس بغل - بواسطة coco - 08-14-2010, 05:21 PM,

الانتقال السريع للمنتدى:


يتصفح هذا الموضوع من الأعضاء الان: بالاضافة الى ( 1 ) زائر
{myadvertisements[zone_2]}
إتصل بنا | نادي الفكر العربي | العودة للأعلى | | الوضع البسيط (الأرشيف) | خلاصات التغذية RSS