(11-01-2009, 01:28 AM)المروءة والشهامة كتب:  الزميل يشيب
عذرا م فهمت اسمك كويس

الآن نستطيع توضيح الاشكال
المدينة التي أشرت إليها هي CYRENE وحرق Y يسمى الياء الاغريقية وهو ينطق في الاغريقية كما ينطق U ولذلك ترانا في العربية نقول سوريا SYRIA بالواو ولا نقول سيريا بالياء ، وقورينة على ذات الوزن تقريبا وحرف C نعرّبه في غالب الاحيان بالحرف [color]ق[/color]

وقورينة هي الآن اطلال شرقي بنغازي اسمها شحات
وهي التي عرّبت بكلمة قيروان

تحياتي :15:

الزميل المرؤة و الشهامة . انت تؤيد أن هناك خطأ من حيث تدري او لا تدري .... من جهة تقول عربت الــC إلى حرف قاف , و أتقلبت الــY إلى حرف واو , فصارت الكلمة بالعربي قورينة ... إذن عندما ننسب شخصا إلى هذه المدينة نقول شخص قورينيا , و ليس قيروانيا....
أما كلمة القيروان فهي كلمة عربية قحة , و تعني القافلة , و لم تطلق إلا على المدينة التونسية .
إن مترجم الإنجيل إلتبس عليه الأمر و ظن أن قورينا هي القيروان ... و استمر الخطأ, و لم يتدارك تصحيحه احد , منذ أول ترجمة , و حتى لحظة طرحه في هذا المنتدى ...
هناك إسم شخص منسوب إلى هذه المدينة , لم يتم إستبدال حروف إسمه مثلما حدث مع المدينة
و هو الوالي كيرينيوس Cyrenius , لو إتبعنا فكرتك بقلب الحرفين و فيجب ان يكون قورينيوس
هكذا نعلم ان الترجمة كانت تتبع نمطا فونيطيقيا منتظما , و ليس على المزاج ...
شكرا لتجشمك التعب في الرد

---

آسف يا زميلي المحترم .... نسيت ان احدثك عن إسم معرفي ...
إنه إسم لأحد قادة داود , يقول عنه العهد القديم إنه هز رمحه على 800 فقتلهم دفعة واحدة
خرافة من خرافات الكتاب المقدس و اساطيره , لا تختلف كثيرا عن خرافة شمشون الذي قتل ألفي شخص بفك حمار !!!! و كان سر قوته يكمن في شعره ... تماما مثل قصة اخيليس في الأساطير اليونانية الذي كان جسده كله محصنا ضد جميع انواع الأسلحة (( لحم مصفح!!)) بإستثناء بقعة صغيرة في عقب قدمه , كانت نقطة ضعفه , و كان فيها مقتله ..