يسلموا إيديك يا كندة (f)

مع أن ترجمة آدم فتحي برأيي، غير موفقة كثيراً في نقل روح نصوص سيوران وأفكارها للعربية، إلا أنه يُشكر بكل حال على ترجمته لهذا المفكر المتميز والمتشائم لحدود التفاؤل !

هذا بعض ما أعجبني من ملفاتك :
- العقل هو المستفيد الكبير من هزائم الجسد. يثري على حسابه، يسلبه، يهلّل لمآسيه، يعيش على اللصوصيّة؟ الحضارة مدينة بنجاحها لقاطع طريق.
- لا شيء يصيب العقل بالجفاف مثل نفوره من تصوّر أفكار مبهمة.
- لو أنه لم يُحافظ على وهم أخير لأعلنت انتمائي طواعية إلى عمر الخيّام، إلى أحزانه التي لا نظير لها... إلاّ أنه ظل [يؤمن] بالخمر.

- وعبارة نيتشة الرائعة التي تبناها سيوران : "من بين أعداء الحقيقة، القناعات أخطر من الأكاذيب".

وهذه ترجمة لبعض أفكار سيوران التي كنت احتفظ بها من بعض قرائاتي له :
- كم هي كبيرة كمية الأوهام التي ولدت معي بحيث أني استطيع التخلص من أحدها، في كل يوم من حياتي.
- ليس الموت هو المأساة، المأساة هي الولادة لأن الموت يبدأ عندها.
- نعم للآراء، لا للاعتقدات الراسخة، هذه هي نقطة البداية لعزّة العقل.
- تعرف عدم أمانة مفكر ما، من خلال حجم الأفكار القاطعة التي يتبناها.
- لولا وجود فكرة الانتحار لقتلت نفسي بالتأكيد ! لأني لن أستطيع تحمل الحياة بدون وجود هذه الفكرة ولأني سأشعر بدونها أني محبوس في قمقم.
- أحس أني حر، لكني أعرف أني لست كذلك !
- لا يملك اليقين، إلا من لم يتعمق في الأشياء.

بعد وفات سيوران قال صديقه ’François-Georges‘ :
"في اليوم الذي توفي فيه سيوران، قلت في نفسي : "لا أحب أن أكون الآن مكان الله :) ".

وهذه :97: لك بانتظار التتمة.

تسجيل الدخول
اسم المستخدم:
كلمة المرور:	فقدت كلمة المرور؟
	تذكرني