زميلى العزيز " المروءة والشهامة "

الحقيقة ده تدمير لمعنى الكلمة نفسه , فما أرفقته يا زميلى شرح من وجهة نظر شخص للكلمة , فترجمتها على اساس انها " ربوبية " او " ألهيات " نوع من التزوير وتحريف للكلم عن مواضعه لا يتناسب مع الموضوعية , قد أرفق شرحك ووجهة نظرك بيها , لكن لا استطيع ان اترجمها على هذا النحو لن يكون لها معنى " الألهيات على صعيد التطور " . ؟ما هى علاقة الالهيات ونحن نتكلم عن كلمة " تصنف الخير والشر , وتبحث مصادرهم ...

أبراهيم ( أعتقد ان ترجمتك هى الأقرب للمعنى , لكنها شرح للكلمة , فما رأيك لو عربت الكلمة ونعتبرها انها مصطلح جديد ونضيف الشرح عليها , حيث تبقى " ثيوديس التطور = معضلة الخير والشر على صعيد التطور )

مستر باين : لو رجعنا للقراءن نفسه , هتجد بيقول ان مصدر الشر هو الشيطان , فلا اعتقد انه صح اننا نعتبر الثيوديس " عدليات " لانها بتوصف على انها مشكلة .. فضلا عن ان الكلمة معناها فى نفسها مش عند فصيل من الناس .

وعموما محاولة موفقة

روقة , باحث عن الحقيقة , شكرا على مساهمتكم الجميلة

لو حد يحب يضيف الموضوع مفتوح للجميع