اقتباس:أبراهيم ( أعتقد ان ترجمتك هى الأقرب للمعنى , لكنها شرح للكلمة , فما رأيك لو عربت الكلمة ونعتبرها انها مصطلح جديد ونضيف الشرح عليها , حيث تبقى " ثيوديس التطور = معضلة الخير والشر على صعيد التطور )

في الترجمة أنت الملك. استخدم أي لفظ تريد والمهم أن يكون السامع فاهم تمامًا للمقصود من كلامك.

استخدام لفظ أوروبي غير متداول ولم تتناقله الألسنة قد يخلق مشكلة أخرى وهو أن المصطلح اللاتيني الذي تقوم على تعريبه من جديد (كأن تقول ثيوديس مثلاً) سيظل أيضا بحاجة للشرح. الترجمة تقتضي المرونة. المهم هو أن تكون دقيق في إيصال فكرتك وبعبارة موجزة يفهمها السامع فهم جيد وإلا وقعنا في فخ تفسير الماء بالماء. أيضا من المهم في الترجمة عدم التكلف وملازمة السلاسة والمرونة وأن تكون طبيعي "ومش متخشّب".

---

(11-04-2009, 01:27 PM)الواد روقه كتب:  محاولة للترجمة :

تدبر العدالة الالهية او تجليات العدالة الالهية

ترجمة جميلة أخي الغالي روقة. لمساتك في الترجمة لا تُضاهي ولها مكانها المميز.