(03-29-2010, 04:55 AM)عاشق الكلمه كتب:  

(03-28-2010, 01:26 PM)أسامة مطر كتب:  ممّا يؤكّد مرّة أخرى أنّ المأزق الذي مرّوا به قبل أن يقدّموا معنى الحجاب هو مأزق لغويّ وقعوا فيه نتيجة قراءة خاطئة للكلمة.

وماذا كان الحال قبل تدوين القرأن فى كتاب لقراءته ؟؟ هل كانت لديهم مشكله فى حاسه السمع؟

كلامك منطقي، لأنك تبنيه على أساس الاعتقاد الشائع بأن لغتنا الأدبية الحالية هي لغة مكة و قريش و بالنتيجة هي لغة القرآن.
لكن الأساس ضعيف، فمكة، شأنها شأن أية مدينة تجارية في الشرق، خضعت لتأثيرات لغوية آرامية. فالآرامية كانت لغة التداول التجاري في سائر الشرق.
قبل أكثر من عشرين عام ذكر لي صديق من الإسلاميين أنه شاهد نسخا سبقت مصحف عثمان و تنقيط الأحرف كتبت فيها الكاف سينا. خطرت لي عندها فكرة: لم لا تكون السين شينا، فالفرق بين الحرفين في التنقيط فقط. فبعض القبائل في سورية و الأردن تلفظ الكاف شينا.
لجأت إلى والدي المتخصص في اللغة العربية و سألته عن سبب كتابة بعض الكلمات القرآنية بشكلها القرأني المختلف عما نكتبه فأكد التاثير السرياني و زاد مشيرا إلى أن مصحف عثمان كتب بأيدي كتبة سريان أستأجرهم رضي الله عنه لهذا الغرض.
لمزيد من العلم و بالنتيجة لمزيد من الشك أدعوك للتعرف على لهجات العرب.
http://www.4uarab.com/vb/showthread.php?...1%C8%ED%C9

http://www.oboody.com/mychoice/21.htm

http://www.mmagreb.com/vb/showthread.php?t=14738

الموضوع منقول بتصرف مني أرجو منك قراءته كاملا ... الوصلة في النهاية.