أخي عبادة:

شكرًا على تفاعلك. سأسأل لك صديقي خبير اللغة الأرامية وربما فاجأني كعادته بخصوص قول الزوجة متسائلة: "أنت وينك في"؟

الآن عندي فضول شديد لأعرف الحكمة من وجود "في" وهل لها صلة بـ "فين" المصرية" وجاءت "وينك" بصيغة أخرى مكررة؟ سأتقصى الأمر.

أخي فودكا: كلما تأملت اللهجة الفلسطينية كلما زادت ابتسامتي من أن العامية العربية العامية فيها متأثرة بالتركيب الأرامي للجمل أكثر بكثير من تأثرها بالعربية. يضحكون من بعض العبارات الفلسطينية ويعتبرونها قروية وفي الحقيقة هي أرامية صرف!

شو في + ما في -----------------هذا التكرار صيغة أرامية واضحة. العربية لا تكرر على هذا النحو. نلاحظ تكرر "في" مرتين في الجملة الواحدة مع أنه كان من الممكن قول "شو في" ونقف عند هذا الحد. لكن في الأرامية يتم تكرار أجزاء حيث تقال الكلمة وتكرر بصيغة أخرى زائدة.

صديقي جلجامش:

أدهشني وجود تراكيب في العراقية العامية اليوم مثل "شفته لابراهيم او سيارته لاحمد". الهاء الملحقة سواء بالفعل أو بالإسم هي من بقايا التركيب الأرامي للجمل قطعًا وبكل تأكيد. تكلموا العربية مع الفتح/ الغزو الإسلامي ولكن الذهنية بقيت أرامية كما كانت من قبل. لم أكن أعرف أن العراقيين يتحدثون هم كذلك أيضًا؛ كنت أظن أن هذا متعلق بالأحرى بسوريا ولبنان وبس. أفتقدك كثيرًا يا جلجامش. لا تزال الألمانية في بالي بس أخلص من الفرنسية بما أني بدأت فيها مشوار. ولكني أتذكر نصيحتك وعندي الكتاب والملفات الصوتي لـ أسيميل. خلينا نحكي بالسكايب في وقت ما. أنت موسوعة خطيرة والواحد يشعر أنه صغير جدًا بجوارك.