اقتباس: عزيزي القبطان .
أشكرك على التصحيح ،و لأني من مواليد برج العذراء ، وهو كما تعلم عاشق للتفاصيل ، بل لتفاصيلها ، فقد رجعت للكتاب الذي نسخت منه تلك العبارة وهو كتاب للكاتب الأمريكي دايل كارينجي How To Stop Worrying and Start Living ،و لكني لم أجد للأسف و لكني وجدت ترجمة له مصرية لعبد المنعم الزيادي ( هناك ترجمات لبنانية ) ولكن النسخة المتوفرة محدثة و ليست النسخة القديمة الأصلية ،و بحثا عن الجملة وجدت الآتي ( Caros Diem ) ولأني على ثقة ان الجملة التي احتفظت بها طويلا منذ قرأت هذا الكتاب منذ حوالي ثلاثين عاما هي ( كارب ديم ) ، فحالولت الإتصال بالناشر  وهو مكتبة الخانكي بالقاهرة بحثا عن الأصل القديم .
هذا لا يمنع من شكري لك و أيضا السؤال إذا كنت تجيد اللغة اللاتينية أم هناك قاموس لا تيني لجأت إليه ؟
عموما سأجد قاموس لاتيني و سأخبرك بالنتيجة .
و لأنك صاحب فضل في إحياء تلك الفكرة الجميلة و هي حياة اليةم .
هل لي ان اهديك تلك المقولة لتوكاس كارليل .

اقتباس: Oue main business is not what lies dimily at a distance, but to do what lies clearly at hand

العزيز بهجت

يمكنك مراجعة الاستشهادات بالانكليزية (والدارجة منها باللاتينية أو الاغريقية) عند بارتلبي:
http://www.bartleby.com/66/25/29025.html
منه نرى أن الجملة تنسب إلى الشاعر الروماني هوراسيوس (65-8 ق.م.)

أما بالنسبة لمعرفتي باللاتنينة، فأنا قد حاولت الدخول في هذه المعمعة في الماضي، ولكني لم أتعمق كثيرا، وما بقي هو بعض المعلومات المتناثرة عن اشتقاقات الكلمات وتصريف الافعال.

مع ذلك أنتبه كلما تم الاستشهاد بأي كلمة أو جملة لاتينية في الافلام الامريكية مثلا.

فكاربي ديم كانت الجملة الجوهرية في فلم "نادي الشعراء الميتين" (Club of the dead poets)، أنصحك برؤيته إن لم تره.

وهذا عنوان قاموس لاتيني:
http://dictionaries.travlang.com/EnglishLa...ry=carp*&max=50

ومنه نرى أن carpe، هي مشتقة من فعل carpere التي تعني القطف.

ولاضافة استشهاد جديد يغني المجموعة:
"اليوم خمر، وغدا أمر.."

لست واثقا من نسبة هذه المقولة، فأنا أذكر أن الزير أبو ليلى المهلهل قد قالها في وادي السباع عندما بلغه خبر مقتل كليب.

وكذلك أذكر أني قرأت أن امرؤ القيس قالها قبل أن يبدأ رحلته لاستعاده ملكه.

مع اطيب التحيات