[SIZE=4][CENTER]السيدات والسادة
السلام عليكم ورحمة الله

يقول السيد فادي
................................
وقال السيد المسيح مذكرا بما ورد في ( تث 6 : 13 ) " للرب إلهك تسجد وإياه وحده تعبد " ( لو 4 : 8) , ( مت 4 : 10 )
" لا تجرب الرب إلهك " ( لو 4 : 12 ) , ( مت 4 : 7 )
..............................

لا تجرب نبيًّا من الآنبياء لآنك كمن يجرب الله ربه. لأن الله هو باعث الأنبياء ومرسل المرسلين. فعندما يقول المسيح "للرب إلهك تسجد" أي إنني أُمِرْتُ أن لا أسجد إلا لله ربي ولا أعبد أحدًا سواه:
«أَنْتُمْ تَعْبُدُونَ مَا تَجْهَلُونَ، وَنَحْنُ نَعْبُدُ مَا نَعْلَمُ». (يوحنا 4: 21، 22)

وَأَمَّا هُوَ فَكَانَ يَعْتَزِلُ فِي الْبَرَارِي وَيُصَلِّي. (لوقا 5: 16)


..............................
" فكيف يدعوه داود بالروح ربا قائلا : قال الرب لربي اجلس عن يميني حتى أضع أعداءك موطئا لقدميك , فان كان داود يدعوه ربا فكيف يكون ابنه " (مت 22 : 43 – 46 )
........................

السيد فادي يعترف بخطأ في ترجمة هذه الفقرة. فيقول:

........................
ونلاحظ في هذه النبوة التي قالها داود أن داود يتكلم عن الرب " يَهْوَه " ويجلسه عن يمين العظمة . فمن المقصود هنا بآدوناى المساوي ليَهْوَه ؟
.......................

فـ"يهوه". فيكون المعنى:

"قال الله لسيدي"
(قال يهوه لأدوناي)،

ولا تترجم "يهوه" إلى "الرب" بأي حال من الأحوال. وهذا من الأخطاء الجسيمة في الترجمة، وهو خطأ متعمد في محاولة لإثبات ألوهية المسيح وربوبيته:

The LORD (KJV) (MKJV)
The Lord (ASV
'The Lord

انظر في نسختي الملك جيمس والملك جيمس الحديثة فقد ترجمتا "يهوه.
والكارثة هي أن الأصل اليوناني للعهد الجديد ترجم كلمة "يهوه" إلى "كيريوس" ولفظة "أدوناي" إلى "كيريوس" فالألفاظ لا قيمة لها عندهم عندما يتعاملون مع العقيدة.

فانظر وتأمل.

........................
" اذكرني يا رب متي جئت في ملكوتك " (لو 23 : 42 )
........................

تعالَ نقرأها في نسخ أخر:

ثُمَّ قَالَ: «يَايَسُوعُ، اذْكُرْنِي عِنْدَمَا تَجِيءُ فِي مَلَكُوتِكَ!» (ترجمة دار الكتاب المقدس الدولية)

((أُذكُرْني يا يسوع إِذا ما جئتَ في مَلَكوتِكَ )). (الترجمة الكاثوليكية)

((أُذكُرْني يا يسوعُ، متى جِئتَ في مَلكوتِكَ)). (الترجمة العربية المشتركة)

فهل، سيد فادي، الكلمة الأصلية هل هي Ἰησοῦς ........ Ie¯sous ...... Jesus "يسوع" أم هي "كيريوس" (سيد أو رب)؟!

..................................
" ربي والهي " ( يو 20 : 28 )
.......................

أَجَابَ تُومَا: «رَبِّي وَإِلَهِي». (الفانديك)

هنا في نسخة السيد فادي ونسخة الفانديك لا نجد علامة تعجب بعد "ربي وإلهي" لأن النسختين تريان أن التعبير قيل على وجه الحقيقة أي "أنت ربي وإلهي يا يسوع" ولم يُقَال على وجه التعجب. ولذلك يعلق السيد فادي وكله ثقة. فيقول:

.................................
وقد تصور بعض المغسولي العقول وزعموا بدون علم , أن ما قاله توما لم يكن إلا تعبيرا عن اندهاشه , مثلما نقول " o my god "
انه لم يكن لليهود سواء في القرن الأول الميلادي أو في القرون السابقة للميلاد يستخدمون مثل هذا التعبير كعلامة التعجب................................

تعالوا نقرأ من بعض النسخ مغسولة العقول:


28أَجابَه توما:(( رَبِّي وإِلهي! )) (الترجمة الكاثوليكية)

((رَبِّـي وإلهي! )) (الترجمة العربية المشتركة)

انظر وتأمل علامة التعجب.
والترجمتان الأخيرتان تجدهما على الرابط التالي:

http://www.albichara.org/k_bible.html

تعالوا ننظر في بعض النسخ الإنجليزية:

My Lord and my God. (KJV)
My Lord and my God! (MKJV)
My Lord and my God! (ISV)

نسخة الملك جيمس لم تر التعبير يدل على التعجب فلم تضع علامة تعجب
ولكن نسخة الملك جيمس الحديثة والنسخة الدولية القياسية هما من النسخ مغسولة العقول، فوضعتا علامة تعجب بعد الفقرة كما ترون. ليكون معناها "سبحانك ربي وإلهي ما هذا!"

تعالوا ننظر في بعض صيغ التعجب كما وردت في الكتاب المقدس:

O Lord GOD! (Jud 6: 22

«آهِ يَا سَيِّدِي الرَّبَّ! (الفانديك – ترجمة دار الكتاب المقدس الدولية)

((آهِ، أيُّها الرّبَّ الإلهُ رأيتُ ملاكَ الرّبٌ وجهًا إلى وجهٍ)). (الترجمة الكاثوليكية)

O God! (Psa 36: 7
مَا أَثْمَنَ رَحْمَتَكَ

شكرًا

والسلام عليكم