يعني ممكن أسمي فرد بـ "الحمدلله رب العالمين"!

أنا مو راكبة كثير بمخي أن يكون اسم الله العلم هو عبارة عن جملة مفيدة، بس مو مشكلة، قد يكون ذلك جائزا في العبرية، ولست حكما عليها!

أما بالنسبة لأدوناي، ألا تسمع اليهود في فلسطين كيف ينادي بعضهم بعضا بأدون فلان للاحترام؟

أتذكر أدون سمحون من مسلسل ما، أظنه رأفت الهجان!

يعني أدون هو رب أو سيد، وهو اسم عام!

عيوني يا سرياني، أنا لا أسأل عن أسماء قد يشارك فيها الرب عباده باستحقاق أو بتزوير، بل عن الاسم الخاص به! هل اسمه يهوه كما ترى؟ وهل نستطيع أن نطلق ذلك الاسم عليه في اللغة العربية؟

ما المشكلة في الاسم العلم الله؟ أوليس متناسقا مع إيلوه مع تعديل المخرج الصوتي لينسجم مع المخرج الصوتي العربي؟

من أسماء الله الحليم، ومن أسمائه الرحيم، ومن أسمائه القدير ومن أسمائه الجبار، ومن اسمائه الجليل ومن أسمائه المجيد. إلا أننا نجد بشرا كثير ينتحلون هذه الأسماء باستحقاق أو بتعدي.

عموما، أنا هنا لا أهدف إلى تغليط كتابكم في أمر ما، فهذا مما لا يعنيني الآن. سيما وأن المتاب الذي بين ايديكم لم يكتب بالعربية! ما يعنيني هو أن أعرف الإسم العلم في اللسان العبري أو السرياني أو غيره من الألسنة التي وضع الكتاب فيها بادئ ذي بدء. حتى أنتهي من موضوع آخر مع زميل آخر في مكان آخر!

مداخلة الحبيب ابن العرب تكاد تكفيني، إلا أنني أطمع في المزيد من الشرح المفصل لدرجة الملالة! فهلا شرحت لنا لطفا، إن كنت للأمر عالما؟