نادي الفكر العربي / الســـــــــاحات الاختصاصيـــــة / الحوار الديني v / المسيح هو الله!!! ان كنت تؤمن بهذا فما دليلك ؟؟؟؟؟

{myadvertisements[zone_1]}
النظام الخطي
المسيح هو الله!!! ان كنت تؤمن بهذا فما دليلك ؟؟؟؟؟
fady غير متصل
عضو متقدم
****

المشاركات: 640
الانضمام: Nov 2004
مشاركة: #513
المسيح هو الله!!! ان كنت تؤمن بهذا فما دليلك ؟؟؟؟؟

وقد جاءت كلمة \" آلما \" فى معجم كلمات العهد القديم للكلمات العبرية Old Testament Hebrew Lexicon:


virgin, young woman, marriageable age, . maid or newly married

ومعاني هذه الكلمة كما جاءت في المعجم أما عذراء أو امراة شابة صغيرة في سن الزواج أو متزوجة حديثا

http://bible.crosswalk.com/Lexicons/Hebrew...gi?number=05959

وهذه الكلمة " آلما " أو " علمه " ترجمت في الترجمة السبعينية في القرن الثالث قبل الميلاد والتي قام بها شيوخ اليهود الي كلمة (parthenos )
باليونانية ,وهي تعني عذراء

سؤال :ان كان كلمة" الما او علمه " قد استخدمت في الكتاب المقدس بمعني شابة او عذراء او متزوجة حديثا فلماذا قام شيوخ اليهود في الترجمة السبعينية بترجمة هذه الكلمة الي" بارثينوس " بالذات ومعناها عذراء باليونانية وليس الي أي معني اخر ؟

[SIZE=6]ج : نعم لقد وردت كلمة "الما او علمه " سبع مرات في العهد القديم بهذه المعاني المختلفة , ولكن ترجمت هذه الكلمة في الترجمة السبعينية ( LXX ) في هذه العبارة بمعني عذراء و ذلك بسبب بسيط ان هذا الامر متعلق بمعجزة وعلامة والمعجزة أو العلامة هو شيئ خارق للطبيعة , وهذا ما فهموه شيوخ اليهود وهم يترجمون هذه الكلمة الي اليونانية فترجموها الي بارثينوس أي عذراء لان هذا يتفق مع الاية او العلامة التي يعطيها الله نفسه ان هذه العذراء ستلد بآية عظيمة والمولود منها سيكون آية اعظم وهو عمانوئيل الله معنا , وقد أقتبس القران هذه الآية التي في سفر اشعياء وانجيل متي وقال عن العذراء مريم وعمانوئيل ابنها " و جعلناها و ابنها آية للعالمين "

[SIZE=4]فكلمة ( آية ) أو علامة ( sign ) بالكتاب المقدس جاءت كثيرا لتدل علي شئ خارق للطبيعة ومعجزة وليس مجرد علامة عادية فقط , وسأعطي 3 امثلة فقط للتوضيح :

" فيكون إذا لم يصدقوك و لم يسمعوا لصوت الآية الأولى أنهم يصدقون صوت الآية الأخيرة " (خر 4 : 8)
" و جاء اليه الفريسيون و الصدوقيون ليجربوه فسالوه ان يريهم اية من السماء " ( مت 16 : 1 )
"هذه أيضا آية ثانية صنعها يسوع لما جاء من اليهودية إلى الجليل " ( يو 4 : 54 )

فالآية هنا تأتي بمعني شيء خارق للطبيعة ومعجزة
لو بحثت في معني كلمة آية في هذا الموقع http://greekbible.com/ في تفسير كلمة آية أو معجزة ( miracle )
,n {say-mi'-on}
1) a sign


أما لو كانت كلمة ( آلمه ) تفهم بمعني الشابة الصغيرة أو المتزوجة حديثا , فما هي الأعجوبة والآية هنا في أنها تحيل و تلد أبنا ؟!! , فهذا شيء عادي ونراه أمامنا كل يوم ولا يقف احد أمامه , أما المعجزة والعلامة الخارقة التي يعطيها الله هي أن عذراء هي التي تحبل وتلد ( هذا هو الأمر الخارق للطبيعة ) وليس هذا فقط بل وأيضا يكون مولوها هو عمانوئيل الله المتجسد الذي يكون معنا , ولذلك ترجمت هذه الكلمة في الترجمة السبعينية ( LXX ) في القرن الثالث قبل الميلاد إلي كلمة (parthenos ) باليونانية

[SIZE=4]ولذلك نجد هذه الكلمة جاءت في ترجمة King James Version وهى أكثر الترجمات انتشارا في العالم و أكثرها دقة فجاءت بكلمة ( عذراء virgin ) في هذه الآية موافقة للترجمة السبعينية اليونانية:


" Therefore the Lord himself shall give you a sign; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel." (KJV )

سؤال : قام بعض اليهود وكذلك بعض الترجمات الاخري مثل ( RSV ) بترجمة كلمة آلما إلي كلمة " " young woman أي بمعني " شابة صغيرة " فما رأيك ؟

ج : كما قلنا سابقا أن " " young woman أيضا معني من معاني كلمة " آلما أو علمه " وكون أن المترجم يستخدمها في ترجمته , فلا غبار عليه فهو حر يختار الكلمة التي يجدها مناسبة بالنسبة لفهمه للنص , فاذا فهمت هذه العبارة علي انها شابة صغيرة وعذراء فيكون المعني سليم لانه يتماشي مع مفهوم و معني الآية والعلامة الخارقة للطبيعة التي يعطيها الله , وهذا ما ينطبق أيضا بوضوح علي القديسة مريم الشابة الصغيرة و العذراء , كما أن الشابة الصغيرة الوحيدة التي كانت عذراء وهي التي حملت في احشائها كلمة الله المتجسد وولدت عمانوئيل الذي تفسيره الله معنا , أما إن كانت تفهم بمعني أنها شابة صغيرة وغير عذراء فالمعني يكون مختلا لأنه ليس هناك أي آية في إن تلد الغير عذراء , فهذا أمر نراه يحدث يوميا وليس به أي آية او علامة خارقة للطبيعة

[SIZE=6]إذن الاختلاف هنا في الترجمات لا يفسد للود قضية , ولكن المعول الأساسي عندنا هو الأصل الذي كتب به الكتاب المقدس والتفسير الروحي الذي يتماشي مع مفهوم كلمة الله

[SIZE=4]تابع
04-19-2005, 07:37 PM
عرض جميع مشاركات هذا العضو إقتباس هذه الرسالة في الرد
{myadvertisements[zone_3]}


الردود في هذا الموضوع
المسيح هو الله!!! ان كنت تؤمن بهذا فما دليلك ؟؟؟؟؟ - بواسطة fady - 04-19-2005, 07:37 PM

المواضيع المحتمل أن تكون متشابهة…
الموضوع الكاتب الردود المشاهدات آخر رد
  عمر مريم رضي الله عنها عندما أنجبت المسيح عليه السلام muslimah 108 24,522 05-19-2014, 11:54 PM
آخر رد: الوطن العربي
  المسيح في التلمود ((الراعي)) 4 1,535 02-13-2013, 11:59 PM
آخر رد: الصفي
  ما معنى قول المسيحي للمسلم إن المسيح ابن الله؟ إبراهيم 0 1,163 03-13-2012, 08:11 PM
آخر رد: إبراهيم
  ما معنى أن تؤمن بالله , و تكفر بالأنبياء و الكتب السماوية ؟.يا أخ أحمد إبراهيم جمال الحر 35 8,157 02-12-2012, 10:09 PM
آخر رد: ahmed ibrahim
  هل قال المسيح انا هو الله فأعبدونى للاخ يوسف رياض fahmy_nagib 1 1,048 01-25-2012, 01:06 AM
آخر رد: fahmy_nagib

الانتقال السريع للمنتدى:


يتصفح هذا الموضوع من الأعضاء الان: بالاضافة الى ( 3 ) زائر
{myadvertisements[zone_2]}
إتصل بنا | نادي الفكر العربي | العودة للأعلى | | الوضع البسيط (الأرشيف) | خلاصات التغذية RSS