نادي الفكر العربي / الســـــــــاحات الاختصاصيـــــة / الحوار الديني v / المسيح هو الله!!! ان كنت تؤمن بهذا فما دليلك ؟؟؟؟؟

{myadvertisements[zone_1]}
النظام الخطي
المسيح هو الله!!! ان كنت تؤمن بهذا فما دليلك ؟؟؟؟؟
zaidgalal غير متصل
عضو رائد
*****

المشاركات: 4,570
الانضمام: Jan 2005
مشاركة: #637
المسيح هو الله!!! ان كنت تؤمن بهذا فما دليلك ؟؟؟؟؟

[CENTER]" أما الرب الإله فحق هو اله حي و ملك ابدي "( أر 10 : 10 )

هذه ترجمة خطأ. تعال نقرأ في نسخة الملك جيمس التي تقتبس نتها:

But the LORD is the true God, he is the living God, and an everlasting king:

ولكن الرب هو الإله الحقيقي هو الإله الحي الملك الأبدي

" الذي أرسلني هو حق " ( يو 8 : 26 )


but he that sent me is true (KJV)

ولكن الذي أرسلني هو (إله) حقيقي

إن الكلمة هنا صفة لا اسم. تعال نقرأها في أحد قواميس الكتاب المقدس

G227
ἀληθής
ale¯the¯s
Thayer Definition:
1) true
2) loving the truth, speaking the truth, truthful
Part of Speech: adjective


" القدوس الحق " ( رؤ3 : 7 )

These things saith he that is holy(KJV)

هذه الأمور يقولها ذلك الذكي (الطاهر.

ولاحظ أن holy و true مكتوبتان بحروف صغيرة أي أن نسخة الملك جيمس لا تعتقد أن هذه أسماء للرب. ويترجمونهما إلى "القدوس" و "الحق" ليقولوا لك: انظر! إن اسم إلهك (الله) هو "القدوس" و "الحق" وهما من أسماء المسيح. إذن المسيح هو الله يا بني!

20 ونعلم أن ابن الله قد جاء وأعطانا بصيرة لنعرف الحق. ونحن في الحق في ابنه يسوع المسيح.هذا هو الإله الحق والحياة الأبدية. (1 يو 5: 20)

مرة أخرى هناك خطأ في الترجمة. فالنص يقول "حياة أبدية" أي بدون تعريف. اقرأ وتأمل الكلمات التي بين قوسين والتي ليست في الأصل، وتأمل أن هناك نسخ حذفت ما جاء بين قوسين في نسخ أخر:

Now we know that the Son of God [has] come, and He has given to us understanding, so that we shall know the true is the true God and {the} eternal life! (ALT)

And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we know him that is true, and we are in him that is true, even in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life. (ASV)

We also know that the Son of God has come and has given us understanding so that we may know the true God. We are in union with the one who is true, his Son Jesus Christ. He is the true God and eternal life. (ISV)

يعلق ألبرت بارنرز. فيقول:

This is the true God - o There has been much difference of opinion in regard to this important passage; whether it refers to the Lord Jesus Christ, the immediate antecedent, or to a more remote antecedent - referring to God, as such.

"هذا هو الإله الحقيقي": هناك اختلاف كبير في الرأي يتعلق بهذه الفقرة: هل هي تشير إلى الرب يسوع المسيح المذكور في آخر الفقرة التي قبلها أم إلى الله المذكور في صدر الفقرة؟

يقول The NET BIBLE بشأن الفقرة ذاتها

sn The pronoun This one (ou|to", Joutos) refers to a person, but it is far from clear whether it should be understood as a reference (1) to God the Father or (2) to Jesus Christ

الضمير "هذا الواحد" يشير إلى شخص، ولكن من غير الواضح بالمرة إذا كان ذلك إشارة إلى الله الآب أم إلى يسوع المسيح.


" ذَلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ " (مريم34:19)

قول الحق: الذي قلته لكم من خبر المسيح عيسى بن مريم هو قول الحق، وهو أنه رسول بتكليف مني وليس إلهًا.

" أنا هو الطريق والحق والحياة " ( يو 14 : 6 )

Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me. (KJV)

أنا الطريق (المستقيم المؤدي إلى الله بصفتي رسوله) والصدق (فلست نبي كذب)، والحياة (فمن آمن بالله ، وبي كرسول منحه الله الملكوت وهو الحياة الحقيقية) ولا أحد يأتي إلى الله في عهدي هذا إلا إذا آمن بي.

يعلق The NET BIBLE على هذه الفقرة فيقول:

tn Or “I am the way, even the truth and the life.”

أو أنها ترد: "أنا الطريق، حتى (أن الطريق هو) الحقيقة والحياة"

تحياتي لكم

جميعًا[/CENTER]
05-07-2005, 05:53 PM
زيارة موقع العضو عرض جميع مشاركات هذا العضو إقتباس هذه الرسالة في الرد
{myadvertisements[zone_3]}


الردود في هذا الموضوع
المسيح هو الله!!! ان كنت تؤمن بهذا فما دليلك ؟؟؟؟؟ - بواسطة zaidgalal - 05-07-2005, 05:53 PM

المواضيع المحتمل أن تكون متشابهة…
الموضوع الكاتب الردود المشاهدات آخر رد
  عمر مريم رضي الله عنها عندما أنجبت المسيح عليه السلام muslimah 108 25,527 05-19-2014, 11:54 PM
آخر رد: الوطن العربي
  المسيح في التلمود ((الراعي)) 4 1,630 02-13-2013, 11:59 PM
آخر رد: الصفي
  ما معنى قول المسيحي للمسلم إن المسيح ابن الله؟ إبراهيم 0 1,216 03-13-2012, 08:11 PM
آخر رد: إبراهيم
  ما معنى أن تؤمن بالله , و تكفر بالأنبياء و الكتب السماوية ؟.يا أخ أحمد إبراهيم جمال الحر 35 8,540 02-12-2012, 10:09 PM
آخر رد: ahmed ibrahim
  هل قال المسيح انا هو الله فأعبدونى للاخ يوسف رياض fahmy_nagib 1 1,117 01-25-2012, 01:06 AM
آخر رد: fahmy_nagib

الانتقال السريع للمنتدى:


يتصفح هذا الموضوع من الأعضاء الان: بالاضافة الى ( 1 ) زائر
{myadvertisements[zone_2]}
إتصل بنا | نادي الفكر العربي | العودة للأعلى | | الوضع البسيط (الأرشيف) | خلاصات التغذية RSS