اقتباس:  zaidgalal   كتب/كتبت  
 
إذن فهي حياة موهوبة وليست صفة ذاتية أزلية. ماذا كان حال الابن قبل أن يعطيه الله الحياة؟!

وقد اختلفت النسخ في هذه الفقرة:

For as the Father hath life in himself; so hath he given to the Son to have life in himself (KJV)

The Father has the power to give life, and he has given that same power to the Son. (CEV)

الآب له القوة ليمنح الحياة، وقد أعطى الابن نفس القوة.

The Father is the source of life, and he has enabled the Son to be the source of life too. (GWV)

الآب مصدر الحياة وقد مَكَّنَ الابن ليكون مصدرًا للحياة.

لازال الاخ زيد يتلاعب بالالفاظ
فيوهم القراء بان هناك اختلافات ( فيسميها اختلافات في النسخ )

بالرغم اننا قلنا مرارا وتكرارا ، ان ما يتكلم عنه الاخ هي ( ترجمات ) انجليزية مختلفة للكتاب المقدس ( عن الاصل الواحد العبري للعهد القديم ، واليوناني للعهد الجديد )

الغريب ان الاخ زيد يعتقد انه طالما هناك عدة ترجمات بالانجليزية فيجب ان تكون متطابقة ؟؟؟؟؟؟

مع العلم ان الترجمات مختلفة لاختلاف المترجمين وثقافاتهم وحصيلتهم اللغوية ، واختلاف من يقومون بالترجمه لهم ، وثقافاتهم وجنسياتهم .

فربما نسى الاخ زيد ان الانجليزية وهي اللغة الاوسع انتشارا في العالم ( وليس العربية للاسف مع انها اللغة التي انزل اله الاسلام بها القرآن ) نقول ، انها اللغة التي تنقل الافكار الى جميع سكان العالم

وهل تحب ان اكتب لك اكثر من مثالا قرآنيا في اختلاف ( النسخ القرآنية ) اذا شئت تسميتها ؟؟؟؟

ما رأيك في اختلاف الترجمات من يوسف على وغيره وغيره مما لا يحضرني اسمائهم الان ؟؟؟