كتب الصاعقة :

اقتباس:تصحيح بسيط أخي الصفي ، لقد عكست ترتيب الكلمة اليونانية عن دون قصد

فكلمة الله الاولى ton theon تونثيون فهي معرفة بمعنى الله

بينكا كلمة الله الثانية theos ثيوس غير و معرفة و هي بمعنى اله و ليست الله و كانت تستخدم للاشارة الى اله من الأله

اشكرك اخي.
النص اليوناني:



en arch hn o logoV, kai o logoV hn proV ton qeon, kai qeoV hn o logoV.
فعلى حسب النص فان qeon الاولى قد دخلتها اداة التعريف ton
بينما الكلمة الثانية qeoV لم تدخلها اداة التعريف.
ما اوردته قلت ان العهدة على الراوي الذي قال ان:

In the "original" Greek manuscripts (Did the disciple John speak Greek?), "The Word" is only described as being "ton theos"(divine/a god) and not as being "ho theos" (The Divine/The God). A more faithful and correct translation of this verse would thus read: "In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was divine" (If you read the New World Translation of the Bible you will find exactly this wording).


http://www.freerepublic.com/forum/a3b2b5d937870.htm


و لكن اداة التعريف المذكورة لا تجعل الكلمة مقابلة لكلمة العربية ( الله) اذ ان نفس هذه الكلمة مع اداة التعريف اطلقت على الشيطان:


ἐν οἷς ὁ θεὸς τοῦ αἰῶνος τούτου ἐτύφλωσεν τὰ νοήματα τῶν ἀπίστων εἰς τὸ μὴ αὐγάσαι τὸν φωτισμὸν τοῦ εὐαγγελίου τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ, ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ.


In whom the god of this world hath blinded the minds of them which believe not, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them.
4 الذين فيهم اله هذا الدهر قد اعمى اذهان غير المؤمنين لئلا تضيء لهم انارة انجيل مجد المسيح الذي هو صورة الله.