هل يوحنا 1 :1 يفيد بان الله و المسيح ( الكلمة) واحد؟

الاجابة على هذا السؤال تستوجب منا ان نفهم عدة امور اساسية عن الترجمة عموما و عن الترجمة من اليونانية الى الانجليزية خصوصا.
1) المقارنة بين استعمالات ادوات التعريف عند الترجمة من اليونانية الى الانجليزية.


2)الموازنة بين الترجمة الحرفية و جمال النص بدون الاخلال بالدقة

و انوه الى ان ثمة تشابه بين اليونانية و العربية في المعرفة و النكرة باستخدام اداة تعريف في حالة المعرف و عدم استعمال اي اداة في حالة النكرة , على عكس الانجليزية التي لها نوعان من الادوات:
Definite article ( The) and indefinite article (a/an)
لنبين المقصود ببعض الامثلة:

المثال الاول : اذا قلنا :
رجل تزوج امراة.

فالذي يفهم من هذه الجملة ان المذكورين ( رجل و امراة) غير معروفين لا للمتحدث و لا للمخاطب.
المثال الثاني : اذا قلنا:
الرجل تزوج امراة.
فالذي يفهم من هذه الجملة ان احد المذكورين و هو الرجل معروف بالنسبة للمتحدث و المخاطب في حين ان المذكور الثاني ( امراة) التي تزوجها الرجل غير معروفة لا للمتحدث و لا للمخاطب.
المثال الثالث: اذا قلنا:
رجل تزوج المراة.
فالذي يفهم من هذه الجملة ان احد المذكورين غير معروف ( و هو في هذه الحالة – رجل) بينما المرأة معروفة للمتحدث و للمخاطب .
المثال الرابع: اذا قلنا:
تزوج الرجل المراة.
فالذي يفهم من هذه الجملة ان المذكورين كليهما ( الرجل و المرأة) معروفان للمتحدث و للمخاطب.

هذه الجمل الخبرية الاربع في اللغة العربية تستطيع اللغة اليونانية ان تعبر عنها بنفس طريقة اللغة العربية اي اضافة اداة تعريف عندما يكون المقصود علما معروفا. و عدم اضافة اي شئ اذا كان نكرة. بعكس الانجليزية التي تحتاج في حالة الكلمة النكرة الى اضافة a/an قبل الكلمة.
و اليونانية مثل العربية لها اداة تعريف واحدة definite
و لكنها لها اكثر من 24 شكلا.
اذا اردنا ان نترجم الامثلة السايقة الى اليونانية فانها ستكون:

المثال الاول:

anqrwpoV egamhse gunaika


المثال الثاني:

o anqrwpoV egamhse gunaika


حيث نلاحظ اضافة اداة التعريف o امام كلمة رجل لتصبح الرجل

المثال الثالث:

anqrwpoV egamhse thn gunaika


حيث نلاحظ اضافة اداة التعريف thn ا مام كلمة امراة لتصبح المراة
المثال الرابع:

o anqrwpoV egamhse thn gunaika

حيث نلاحظ اضافة اداتي التعريف امام كلمتي رجل و امراة فاصبحتا الرجل و المراة.
اما اذا اردنا ان نترجم هذه الامثلة الى الانجليزية فسنضطر الى استخدام اداة التعريف امام العلم المعرف, و الاداة امام غير المعرف( النكرة).
a woman

اذا اردنا ان نطبق ما عرفناه عن الاختلاف بين اليونانية و الانجليزية في نص يوحنا 1 :1 فسيكون عندنا:
en arch hn o logoV kai o logoV hn proV ton qeon kai qeoV hn o logoV

و كلمة qeoV و تعني اله اذا اضيف لها اداة التعريف يضحى المقصود الها بعينه .

و بما ان كلمة الله في العربية ما هي الا كلمة اله مضافا اليه اداة التعريف في العربية ( ال) فتصبح الكلمة ( الله) , فان ترجمة النص اليوناني ليوحنا 1 :1 الصحيحة هي:
1 في البدء كان الكلمة والكلمة كان عند الله وكان الكلمة الها
و ليس النص المتداول الان:
1 في البدء كان الكلمة والكلمة كان عند الله وكان الكلمة الله..