{myadvertisements[zone_1]}

النظام الخطي لماذا أربعة أناجيل ؟؟؟؟

zaidgalal عضو رائد المشاركات: 4,570 الانضمام: Jan 2005 مشاركة: #6 لماذا أربعة أناجيل ؟؟؟؟ [CENTER][size=6]إنجيل متى[/CENTER][/size] من الموسوعة الكاثوليكية http://www.newadvent.org/cathen/10057a.htm The first traces that we find of it are not indubitable, because post-Apostolic writers quoted the texts with a certain freedom, and principally because it is difficult to say whether the passages thus quoted were taken from oral tradition or from a written Gospel. The first Christian document whose date can be fixed with comparative certainty (95-98), is the Epistle of St. Clement to the Corinthians. It contains sayings of the Lord which closely resemble those recorded in the First Gospel (Clement, xvi, 17 = Matt., xi, 29; Clem., xxiv, 5 = Matt., xiii, 3), but it is possible that they are derived from Apostolic preaching, as, in chapter xiii, 2, we find a mixture of sentences from Matthew, Luke, and an unknown source. Again, we note a similar commingling of Evangelical texts elsewhere in the same Epistle of Clement, in the Doctrine of the Twelve Apostles, in the Epistle of Polycarp, and in Clement of Alexandria. Whether these texts were thus combined in oral tradition or emanated from a collection of Christ's utterances, we are unable to say. إن أول ما نجده بشأن الوثيقة الأولى (التي أخذت عنها الأناجيل) هو عدم التأكد لأن الكتَّاب ما قبل العصر الرسولي اقتبسوا نصوص بحرية. ومبدئيًا لأنه من الصعب أن نقرر أن النصوص قد اقتبست من التقليد الشفهي أو من إنجيل مكتوب. إن الوثيقة المسيحية الأولى والتي يرجع تاريخها إلى 95 – 98م هي رسالة القديس كليمنت لأهل كورنثوس. فهي تحتوي على أقوال للمسيح التي تشبه كثيرًا الأقوال المسجلة في الإنجيل الأول. ومن المحتمل أنها جاءت من التبشير الرسولي كما جاء في إصحاح منها حيث نجد خليطًا من فقرات من أناجيل متى ولوقا ومصدر مجهول...... ولكن هل جمعت هذه النصوص من التقليد الشفاهي أو مما نطق به المسيح فهذا ما لا يمكن البت به. About the middle of the third century, the Gospel of Matthew was received by the whole Christian Church as a Divinely inspired document, and consequently as canonical. The testimony of Origen ("In Matt.", quoted by Eusebius, "Hist. eccl.", III, xxv, 4), of Eusebius (op. cit., III, xxiv, 5; xxv, 1), and of St. Jerome ("De Viris Ill.", iii, "Prolog. in Matt.,") are explicit in this repsect. It might be added that this Gospel is found in the most ancient versions: Old Latin, Syriac, and Egyptian. Finally, it stands at the head of the Books of the New Testament in the Canon of the Council of Laodicea (363) and in that of St. Athanasius (326-73), and very probably it was in the last part of the Muratorian Canon. في حوالي منتصف القرن الثالث الميلادي تسلمت الكنيسة إنجيل متى كوثيقة إلهية مقدسة أقرتها المجامع........ ويمكن أن نضيف فنقول أن هذا الإنجيل موجود في النسخ الأكثر قدمًا: اللاتينية القديمة، السريانية، والمصرية. وأخيرًا يقف هذا الإنجيل في مقدمة العهد الجديد في مجمع لوديسيا (363م) وفي مجمع القديس أثناسيوي (326 – 373) ومن المحتمل أنه كان آخر جزء في المجمع الموريتاني. II. AUTHENTICITY OF THE FIRST GOSPEL The question of authenticity assumes an altogether special aspect in regard to the First Gospel. The early Christian writers assert that St. Matthew wrote a Gospel in Hebrew; this Hebrew Gospel has, however, entirely disappeared, and the Gospel which we have, and from which ecclesiastical writers borrow quotations as coming from the Gospel of Matthew, is in Greek. What connection is there between this Hebrew Gospel and this Greek Gospel, both of which tradition ascribes to St. Matthew? Such is the problem that presents itself for solution. إن مسألة أصالة هذا الإنجيل لها وضع خاص. لقد أكد الكتَّاب المسيحيون الأوائل أن القديس متى كتب هذا الإنجيل باللغة العبرية. ولكن هذا الإنجيل العبري اختفى تمامًا وأن الإنجيل المنسوب لمتى الآن والذي منه اقتبس الكتاب الكنسيون مكتوب باللغة اليونانية. ولكن ما هي العلاقة بين الإنجيل العبري وهذا الإنجيل وكل منهما منسوب لمتى؟ إن هذه مشكلة تتطلب حلًا. According to Eusebius (Hist. eccl., 111, xxxix, 16), Papias said that Matthew collected (synetaxato; or, according to two manuscripts, synegraphato, composed) ta logia (the oracles or maxims of Jesus) in the Hebrew (Aramaic) language, and that each one translated them as best he could. طبقًا لأقوال Eusebius و Papias فإن متى جمع وحي وحِكَمَ المسيح بالعبرية (الأرامية) وكل من هذين الرجلين قاما بترجمتهم بأفضل ما يستطيع. Finally, were the Logia of Matthew and the Gospel to which ecclesiastical writers refer written in Hebrew or Aramaic? Both hypotheses are held. أخيرًا هل أقوال وأعمال يسوع سجلها متى باللغة العبرية أم الأرامية؟ كلا الفرضين يمكن الأخذ بهما. St. Jerome has repeatedly declared that Matthew wrote his Gospel in Hebrew ("Ad Damasum", xx; "Ad Hedib.", iv), but says that it is not known with certainty who translated it into Greek. أعلن القديس جيروم مرارًا أن متى كتب إنجيله بالعبرية ولكن الذي ترجمه إلى اليونانية غير معروف. Erasmus was the first to express doubts on this subject: "It does not seem probable to me that Matthew wrote in Hebrew, since no one testifies that he has seen any trace of such a volume. كان إيراسموس الأول الذي عبر عن شكوكه: "لا يبدو من المحتمل أن متى كتب إنجيله بالعبرية لأنه لا أحد قرر أنه رأى أي أثر لمثل هذا الكتاب العبري." 07-01-2005, 09:56 AM {myadvertisements[zone_3]}

« السابق | التالي »

الردود في هذا الموضوع

لماذا أربعة أناجيل ؟؟؟؟ - بواسطة NEW_MAN - 06-30-2005, 05:30 PM, لماذا أربعة أناجيل ؟؟؟؟ - بواسطة zaidgalal - 07-01-2005, 05:43 AM, لماذا أربعة أناجيل ؟؟؟؟ - بواسطة zaidgalal - 07-01-2005, 05:46 AM, لماذا أربعة أناجيل ؟؟؟؟ - بواسطة NEW_MAN - 07-01-2005, 07:07 AM, لماذا أربعة أناجيل ؟؟؟؟ - بواسطة zaidgalal - 07-01-2005, 07:58 AM, لماذا أربعة أناجيل ؟؟؟؟ - بواسطة zaidgalal - 07-01-2005, 09:56 AM لماذا أربعة أناجيل ؟؟؟؟ - بواسطة Seta Soujirou - 07-01-2005, 10:23 AM, لماذا أربعة أناجيل ؟؟؟؟ - بواسطة ساري في الروح - 07-01-2005, 11:28 AM, لماذا أربعة أناجيل ؟؟؟؟ - بواسطة zaidgalal - 07-01-2005, 05:47 PM, لماذا أربعة أناجيل ؟؟؟؟ - بواسطة ساري في الروح - 07-01-2005, 09:43 PM, لماذا أربعة أناجيل ؟؟؟؟ - بواسطة NEW_MAN - 07-02-2005, 01:05 AM, لماذا أربعة أناجيل ؟؟؟؟ - بواسطة zaidgalal - 07-02-2005, 01:07 AM, لماذا أربعة أناجيل ؟؟؟؟ - بواسطة zaidgalal - 07-02-2005, 01:25 AM, لماذا أربعة أناجيل ؟؟؟؟ - بواسطة zaidgalal - 07-02-2005, 01:33 AM, لماذا أربعة أناجيل ؟؟؟؟ - بواسطة NEW_MAN - 07-02-2005, 01:42 AM, لماذا أربعة أناجيل ؟؟؟؟ - بواسطة NEW_MAN - 07-02-2005, 04:58 AM, لماذا أربعة أناجيل ؟؟؟؟ - بواسطة zaidgalal - 07-02-2005, 09:11 AM, لماذا أربعة أناجيل ؟؟؟؟ - بواسطة zaidgalal - 07-02-2005, 10:54 AM, لماذا أربعة أناجيل ؟؟؟؟ - بواسطة ساري في الروح - 07-02-2005, 10:57 AM, لماذا أربعة أناجيل ؟؟؟؟ - بواسطة zaidgalal - 07-02-2005, 11:16 AM, لماذا أربعة أناجيل ؟؟؟؟ - بواسطة إبراهيم - 07-02-2005, 08:42 PM, لماذا أربعة أناجيل ؟؟؟؟ - بواسطة NEW_MAN - 07-02-2005, 09:00 PM, لماذا أربعة أناجيل ؟؟؟؟ - بواسطة NEW_MAN - 07-02-2005, 09:07 PM, لماذا أربعة أناجيل ؟؟؟؟ - بواسطة zaidgalal - 07-03-2005, 07:23 AM, لماذا أربعة أناجيل ؟؟؟؟ - بواسطة ساري في الروح - 07-03-2005, 12:02 PM, لماذا أربعة أناجيل ؟؟؟؟ - بواسطة NEW_MAN - 07-04-2005, 09:14 PM, لماذا أربعة أناجيل ؟؟؟؟ - بواسطة zaidgalal - 07-05-2005, 11:11 PM, لماذا أربعة أناجيل ؟؟؟؟ - بواسطة zaidgalal - 07-06-2005, 03:59 PM, لماذا أربعة أناجيل ؟؟؟؟ - بواسطة NEW_MAN - 07-08-2005, 07:16 AM, لماذا أربعة أناجيل ؟؟؟؟ - بواسطة zaidgalal - 07-08-2005, 11:07 AM, لماذا أربعة أناجيل ؟؟؟؟ - بواسطة ساري في الروح - 07-08-2005, 03:50 PM, لماذا أربعة أناجيل ؟؟؟؟ - بواسطة zaidgalal - 07-08-2005, 04:15 PM, لماذا أربعة أناجيل ؟؟؟؟ - بواسطة ساري في الروح - 07-09-2005, 11:43 AM, لماذا أربعة أناجيل ؟؟؟؟ - بواسطة NEW_MAN - 07-10-2005, 07:58 PM, لماذا أربعة أناجيل ؟؟؟؟ - بواسطة zaidgalal - 07-10-2005, 10:26 PM, لماذا أربعة أناجيل ؟؟؟؟ - بواسطة ساري في الروح - 07-12-2005, 01:21 AM, لماذا أربعة أناجيل ؟؟؟؟ - بواسطة zaidgalal - 07-13-2005, 09:32 AM, لماذا أربعة أناجيل ؟؟؟؟ - بواسطة zaidgalal - 07-13-2005, 09:34 AM, لماذا أربعة أناجيل ؟؟؟؟ - بواسطة ساري في الروح - 07-14-2005, 02:04 AM, لماذا أربعة أناجيل ؟؟؟؟ - بواسطة zaidgalal - 07-14-2005, 09:48 AM, لماذا أربعة أناجيل ؟؟؟؟ - بواسطة ساري في الروح - 07-14-2005, 11:31 AM, لماذا أربعة أناجيل ؟؟؟؟ - بواسطة zaidgalal - 07-14-2005, 09:48 PM, لماذا أربعة أناجيل ؟؟؟؟ - بواسطة ساري في الروح - 07-16-2005, 01:05 PM,

المواضيع المحتمل أن تكون متشابهة…
الموضوع		الكاتب	الردود	المشاهدات	آخر رد
	لماذا تنصًّرت؟ لماذا اعتنقت المسيحية؟	إبراهيم	14	2,367	06-08-2013, 10:25 AM آخر رد: JOHN DECA
	أبطال هذه الرواية أربعة آدم وحواء والملائكة وإبليس	arfan	5	852	11-08-2007, 11:30 AM آخر رد: ayoop2
	أربعة كتب قيمة عن المسيحية والمسيح	سيناتور	3	1,130	05-08-2007, 08:25 AM آخر رد: سيناتور
	لماذا يا ملحدين لماذا؟	ليال2	40	8,375	10-06-2006, 04:35 AM آخر رد: Kivi
	لماذا أنا مسيحي؟ و لماذا أحمد الباريّ على نصرانيتي؟	إبراهيم	79	16,233	05-06-2006, 10:46 PM آخر رد: حسن سلمان

يتصفح هذا الموضوع من الأعضاء الان: بالاضافة الى ( 39 ) زائر
{myadvertisements[zone_2]}

Translation by Arabic support - Ver: stable 1.0
Powered by MyBB, © 2002-2024 MyBB Group.