MonMon ;)

أقرأ هذه الأيام كتاب مترجم عن الفرنسية إلى العربية و لن أبالغ أني أتمنى لو كنت اكتفيت بالترجمة الانكليزية. العربي مولع جدا بالفصاحة أحيانا إلى حد التكلف حتى إننا نقرأ جملة بسيطة بالانكليزية و نجد العربي قد حولها إلى مسألة عويصة.. عويصة أوي :lol: لذلك لم أستطيب الكتاب الموجود عندي باللغة العربية و أعجبتني الترجمة إلى الانكليزية أكثر و وجدتها مفيدة و معبرة بشكل أقوى. مشكلتنا يا منى إننا كعرب و أيضا كسومريين ;) نتكلم لغتين: لغة محكية و لغة مكتوبة و نفكر بالاثنين و نتهيأ تهيئة خاصة للكتابة تختلف عنها عن تهيئة الكلام بينما الفجوة في الانكليزية أقل بكثير. ما أكتبه في الانكليزية بشكل لائق يمكن أن أحكي به دون أن يظنني أحد متفلسفا أو (متفزلكا أو متفزلطا أو متزحفظا :lol: ). قلما نجد واحد يترجم كتاب إلى العربية و بلغة سلسة و لكن قوية في الوقت نفسه. طبعا لا أقصد البساطة إلى درجة (الدحدرة) و نبدأ نقول: هزا
الرgــل اللزي شد الكرنبة و جري أوام :waw:

سلام.
(f)