الأستاذة منى كريم

هل لنا بصفحات لتعليم مبادئ الترجمة؟ لقد حصلت على صفحات كثيرة من هذا النوع ولكن لم يكن الوضع كما كنت اعتقده، احاول ان احسن ترجمتي ولكن هناك بعض العبارات التي تبدو لي صعبة الفهم بالإنجلينزي، وليس هناك من هو على استعداد لسماعي، لقد تحدثت من قبل مع احد الأخوات وصححت لي الفصل الكامل الذي ترجمته من رواية (آمال عظيمة) ولم اراها بعد ذلك، ومن بعدها تحدث مع العزيز طرفة بن العبد في النادي، وقال لي انه في خلال ايام معدودة سيكون جاهزاً لمناقشة بعض الأمور، ومنذ ذلك اليوم ولم اراه بعدها، لقد ارسل لي رسالة خاصة ولكن كانت تحتوي على ترجمات الأفلام، ولم يتحدث عن الموضوع بأي شيئ

وبما ان هذا الموضوع كان يتناول الترجمة، ففكرت ان اسأل ما اذا كان هناك ما يساعدني لتقوية ترجمتي البسيطة، لدي قواميس كثيرة منها انجلينزي انجلينزي ومنها انجلينزي عربي، ولكن المشكلة في بعض الكلمات التي لا يمكن ان افهم المراد منها في سياق النص

لا اعلم ما اذا كان هناك ما تساعديني به ام لا؟