العزيزة منى

اما الحبيب ابراهيم فليس لدينا عليه سوى العتب، فقد وعدني من قبل بأنه سيعطيني قاموس جامعة اكسفورد المختصر، ولكن لم يصلني شيئ منه لحد الآن، وعلى كل حال فالقاموس اصبح عندي الآن، ولقد حملت ايضاً ثلاث قواميس اخرى غير قاموس جامعة اكسفورد المختصر، وهو قاموس جامعة كامبردج الكامل وهو اكثر من 500 MB وقاموس قريب وهو ايضاً اكثر من 500 MB والمترجم الفوري الناطق للإنترنت وهو ايضاً اكثر من 500 MB، وفي الحقيقة المشكلة ليست في القواميس، ولكن المشكلة في انه يجب على ابراهيم ان يعطينا دروس في الأدب الإنجلينزي، سأحاول ايضاً ان اراسل العزيز طرفة بن العبد في اقرب فرصة لأرى ما اذا كان لديه وقت لأطرح عليه بعض الأسئلة

لقد حاولت مؤخراً ان اترجم محاضرة للبروفسور ستيفن هوكنج، وقد كنت خططت الى ان اجعل العمل بالقسمة بيني وبين العزيزين زياد وحميد، وراسلتهما وقد وافق كلاهما على ذلك، وكانت ستكون خطوة جميلة لو اننا ترجمناها نحن الثلاثة، ولم يكن هناك مشكلة عندي بترجمة المحاضرة بالكامل ولكن احببت ان اطرح في العمل نوع من التعاون الجماعي، ولكن للأسف كلاهما اصابته ظروف وارى ان ظروف العزيز زياد ما زالت مؤثرة عليه مع انه اخبرني مؤخراً بأنه قرر ان يبقى في النادي، المهم ان العمل لم يتم، وبعدها انا ايضاً تركت المحاضرة ولم افكر ان اعود الى ترجمتها، لكني عندما كنت اترجم فيها لم تواجهني صعوبات، على عكس ترجمات اخرى كادت تصيبني بالجنون

هل لك ان تعرضين لنا بعض ما ترجمته؟ لعلنا نستفيد شيئ في ترجماتنا القادمة

وكل الشكر لكِ على هذا الرد الجميل (f)