[quote] قل هو الله كتب/كتبت

والمضحك المبكي أنك تجد نفس الرواية في نفس الإنجيل تناقض نفسها .

فلنأخذ مثلا هذه الرواية :
http://www.thegrace.com/bible/NewTestament.htm
...
ثم نفس الرواية في كتاب آخر :
http://www.elkalima.com/gna/nt/matthew/chapter19.htm
...
______________


السيد الفاضل قل هو الله ،

ماتقوله حضرتك هو مجرد تخبيص كلامي لايمكن ان يفهم منه القارىء ماترمي الوصول اليه او اثباته ...

" نفس الرواية في نفس الانجيل تناقض نفسها ... فلنأخذ مثلا هذه الرواية ... ثم نفس الرواية في كتاب آخر ... " !!!

اقول :

انت بلاشك تريد القول ، ان نفس الرواية الانجيلية تختلف من ترجمة الى اخرى ...

لن اعطيك ردا في معنى الاية الانجيلية ، اذ ان ابن العرب قد اعطى خير تفسير لها ...

تقول :

نلاحظ تغيير كلي للجملة ليصبح المسيح هو الوحيد الصالح بعد أن كان في الرواية الأولى غير صالح على إعتبار أن الله هو الوحيد الصالح.
فلقد أستخدمت الرواية الأولى كدليل واضح على عدم الوهية المسيح الذى يقرر بكل وضوح ان ليس احدا صالحا الا واحد وهو الله ويرفض ان يدعوه احد صالحا.
والذين يكتبون الكتاب بايديهم فى النسخة الجديدة يحاولون اخفاء ذلك فتحولت اجابة المسيح عليه السلام الى المقطع المبتور "واحد هو الصالح" هكذا فقط بدون ذكر الله وبدون نفى صفة الصلاح عن غيره.

اقول :

اهذا تسميه " تغيير كلي للجملة " ؟؟؟!!! يبدوا ان وهم التحريف قد سيطر على فكرك وكيانك تماما حتى بت ترى في كل آية من آيات كتابنا العزيز تناقضا صارخا !

اعتقد بأن العبارة التي نطق بها المسيح واضحة ومفهومة حتى لاابسط الناس واقلهم ثقافة ، وان غياب اسم الله من الترجمة لن يؤثر على مفهوم السامع للكلام ، كما ان كلمة " الواحد " في النص تؤكد بلاشك ولاريب من هو المعني بالكلام ... فالعتب على من لايفهم المقصود ب " الواحد " ...

ولكي انسف استنتاجك وابطله تماما اقودك الى نفس الترجمة التي تتهجم عليها ... وبالتحديد الى انجيل مرقس والاصحاح العاشر منه :

http://www.elkalima.com/gna/nt/mark/chapter10.htm

17وخرَجَ إلى الطَّريقِ، فأسرَعَ إلَيهِ رَجُلٌ وسَجَدَ لَه وسألَهُ: «أيُّها المُعَلِّمُ الصالِـحُ، ماذا أعمَلُ لأرِثَ الحياةَ الأبديَّةَ؟« 18فقالَ لَه يَسوعُ: «لماذا تَدعوني صالِحًا؟ لا صالِـحَ إلاَّ الله وحدَهُ. 19أنتَ تَعرِفُ الوصايا: لا تَقتُلْ، لا تَزْنِ، لا تَسرِقْ، لا تَشهَدْ بالزّورِ، لا تَظلِمْ، أكرِمْ أباكَ وأُمَّكَ«.

فنرى ان المترجم يضع كلمات المسيح التي تتضمن اسم الله ، ولو انه اراد التحريف لغرض ما في نفسه لما توانى ان يفعل هذا في انجيل مرقس مثلما تعتقد انه فعل في متى ...

فأنت تبني استنتاجاتك على الاوهام ...

وكلمة اخيرة ... مسيحنا عظيم ومجيد في كتابنا بحيث لايرقى شخص اخر الى مقامه ولسنا بحاجة الى تعظيمه بالتلاعب في الترجمات ...


تحياتي