عزيزي "قل هو الله"،

أنت تقول:

اقتباس:  قل هو الله   كتب  
الزميل أخ العرب

إن اختلاف الترجمة مسموح به فى نطاق اختلاف نظرة المترجم و مدى خبرته طالما لا يؤثر فى العقيدة و طالما نحن متاكدين انه يبذل غاية جهده لتوصيل المعنى المراد فى الاصل .
....  

أما أن يضيف أحدهم جملة أو يحذفها فذلك غير مسموح به وذلك يعتبر تحريفا . فمثلا حين نقول" لا صالح إلا واحد"  ونقول " لا صالح إلا واحد  وهو الله"  فالفرق واضح ولا لبس في جريمة التحريف .  

وأنا أوافقك على ما تقول، أن التغيير المقصود في الترجمة هو تحريف. ولكنني لا أوافقك أبداً في قولك أن التغيير في الترجمة يعني أن الإنجيل أو أن الكتاب المقدس محرف.

أنت أذكى من أن يفوتك الفرق.

فكما أنك ترجع في ترجمات القرآن إلى أقدم نسخة عربية موجودة لديك من القرآن، نحن أيضا نرجع إلى المخطوطات اليونانية ونقارن بها النص المترجم.

الفرق بيني كمسيحي وبينك كمسلم، هو أن كتابك لغته الأصلية هي العربية ولذلك فلا أنا ولا أنت نحتاج إلى ترجمة. أما نحن فكتابنا لغته الأصلية العبرية واليونانية، ولذلك نحن بحاجة للترجمات. والترجمات فيها من العيوب ما يمكن إصلاحه، لكنها للأسف تفسح المجال أيضا "لذوي النيات غير الصادقة" التلاعب في الترجمة.

وفي الموضوع الذي اقتبسته لك دليل أكثر من كافي لتبيان تأثير الترجمة على مضمون القرآن. فأرجوك حاول أن تفهم ما أقول كما أنني أفهم تماما ما تقول.

تحياتي القلبية

ملاحظة جانبية: ما قصتك أنت وبعض المسلمين في النادي مع الألقاب التي نختارها نحن المسيحيين لأنفسنا؟! فلقب "ابن العرب" يتحول معكم إلى "أخ العرب" أو "ابن عربي" أو ما شابه؛ بينما اسم "عبد المسيحي" يتحول إلى النصراني 67، أو "عبد إله المسيح" أو ما شابه. ألا يمكنك إظهار بعض الاحترام لي من خلال احترام اسم التعريف الذي اخترته لنفسي؟!

شكرا لك