سلامات

أنا دخلت ويدخل بعض المتدينيين في حوارات معكم في نظرية التطور
ويحصل نوع من حوار الطرشان بسبب خطأ يقترفه الزميل الملحد
وهو

لا يجوز أن تقول نحو الأصلح ولكن الأصح قولا هو نحو الأنسب

كم من الحوارات أنتهت بمهازل بسبب هذا التعبير الخاطيء نحو الأصلح


الأصح نحو الأنسب وليس نحو الأصلح

أي الأنسب تلائما مع تغيرات البيئة المحيطة وليس الأصلح تلائما مع تغيرات البيئة المحيطة

عندما يقول الزميل نحو الأصلح يحصل ضرب فيوزات فكيف أختفت الخياشيم وفقدت بعض الزواحف إمكانية التنفس بالبحر هل هذا أصلح وكذلك بعض الخفافيش فقدوا النظر فهل هذا أصلح
والإنسان فقد من قوته البدنية تطورا فهل هذا أصلح

تقبلوا تحياتي

أصلح ، يعني صالح للبيئة ....

هي أصلا Survival of the Fittest

كيف تترجم Fittest للعربي ؟؟ المقصود هو معناها الاصلي ......

اختفاء الخياشيم منطقي حين لا يعود هناك حاجة لها أو ارتباط بصراع البقاء .... فالتطور مرتبط بصراع البقاء. شعف النظر عند الخفافيش منطقي ايضا كون سمعها يكفي لاداء الغرض و كونها ايضا كائنات ليلية.

لأ

أصلح أفضل أعظم وهكذا

شغل عقلك
الترجمة الحرفية هنا لا تجوز
هم
علماء الغرب ليسوا ألهة

أن اقول صالح للبيئة ليس ترجمة حرفية بالضرورة ....

حين تفصل بدلة و تقول أنها Fit your body فأنت تقصد أن مقاسها صالح لجسمك ، نفس الشيء لو قلت مناسبة لجسمك ..... المعنى في السياق سيكون واحدا.

هناك دائما إشكاليات في الترجمة بين اللغات ، هذا طبيعي المهم ان يصل المعنى.

دخلت حوارات كثيرة لا يقول معظم الزملاء الملحدين : صالح ولكن يقولوا: أصلح

راجع بعض الحوارات مع المتدينيين وربما تنتبه لحوار الطرشان

أنا نفسي بالبدايات وقعت بمعنى : أصلح

وصار مطابشة

هو طبعا أصلح و ليس صالح ....

و المقصود فيها أن هذا الشكل من الحياة أصلح من غيره من الكائنات للبقاء في هذه الظروف ....
لما تقول Fast سريع، Fastest الاسرع .
نفس الشيء على Fittest و لست ضد ترجمتك " الانسب " ، المهم أن يؤديا لنفس المعنى ....

اريد ان اعرف شئ, لو مؤمن مصدق بنظرية التطور, ما مشكلة الملحد معه؟! المشكلة في انه يقول لا دليل على وجود خالق هذا المادة (او الخلية) الاولية, اذن المسألة ليست مشكلة علمية (لان العلم لا يختلف فيه في حال ثبوته) انما هي مشكلة فلسفية .