{myadvertisements[zone_3]}
{myadvertisements[zone_3]}
{myadvertisements[zone_3]}
{myadvertisements[zone_3]}
{myadvertisements[zone_3]}
{myadvertisements[zone_3]}
{myadvertisements[zone_3]}
العلماني
خدني على الأرض اللي ربّتني ...
المشاركات: 4,079
الانضمام: Nov 2001
|
RE: الرد على: مجزرة أخرى في حمص --استشهاد الصحفي جيل جاكي
(01-12-2012, 03:37 PM)ابن سوريا كتب: تكرم خالد؛ سأقوم بعد قليل ترجمة فقط المقطع الذي نقلته، فالمقال طويل جداً.
لست بحاجة يا "طارق" لترجمة المقالة. إعتقد بأن هذه الفقرة تكفي:
Une chose est sûre en revanche : l'attaque dans laquelle Gilles Jacquier a trouvé la mort correspond parfaitement à la "narration" que le pouvoir syrien cherche à diffuser, celle de groupes armés qui attaquent une population acquise au régime de Bachar Al-Assad. Ce dernier continue de nier l'évidence, à savoir les manifestations pacifiques tout comme la répression de ses propres forces de sécurité, qui a causé plus de 5 000 morts en dix mois.
الترجمة عالسريع:
من ناحية أخرى فإن هناك أمراً مؤكداً مفاده أن هذه "الهجمة" التي راح ضحيتها "جيل جاكييه" تتساوق مع "الرواية" التي يحاول النظام السوري بثّها، تلك الرواية القائلة بوجود عصابات مسلحة تهاجم المواطنين المناصرين لنظام بشار الأسد. هذا الأخير، يتابع نفيه للبديهيات أي "سلمية المظاهرات" وقمعها على يد قوات الأمن والذي ادى حتى اليوم إلى سقوط أكثر من 5000 قتيل خلال عشرة شهور.
-------
قبل هذه الفقرة استغربت اللوموند كيف نسبت وكالة الأنباء السورية "سانا" الحادثة إلى "عصابات مسلحة" دون محاولة تحقيق أو تدقيق.
واسلموا لي
العلماني
|
|
01-12-2012, 10:32 PM |
|
{myadvertisements[zone_3]}
{myadvertisements[zone_3]}
{myadvertisements[zone_3]}