(09-02-2012, 10:48 PM)على نور الله كتب:  بصراحة
انا لو كنت مكان المترجم لتصرفت بنفس الطريقة
واحد احترمناه و اعتبرناه بنى ادم
يطلع و يتكلم هذا الكلام
الافضل تحريفه حتى لا يسقط من عين الشعب الايرانى
و كما قال المثل :
حان الوقت لابى حنيفة ان يمد رجليه

أولاً الإنكار
ومن ثم التبرير
والتبرير العجيب أن المترجم الكذاب كان خائفاً على صورة مرسي في إيران
وعلي يتمنى أن يكون هو هذا الكذاب والمخادع

إبداع يا علي إبداع

أنا كل فكري إنو المجسمات بقطر، قام طلعت بالبحرين

عملتم منها قصة لاتنتهي!!!!!!

مثل الغريق وقد وجد قشة للتشبث بها!!!!!!!!!

طرح الإشكال في ساحة هجر، وقد أجاب أحد الإخوة بالآتي:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابن الجنيد
أنا شخصياً لا أستبعد وقوع مثل هذا الأمر، ولكن الادعاء بأنه بدفع من النظام هذه كبيرة جداً، وإلا علينا أن نقول بأن الحذيفي الذي لم يحترم الشيخ الرفسنجاني عندما زار السعودية وشتم عقيدته وكفره، بتخطيط من النظام، وأن الذي قال لنجاد أنه خنزير بتخطيط من النظام، وأن منتظر الزيدي الذي قذف بوش بقندرة أجلكم الله بتخطيط من النظام..

وكما قال الأخ العطية حتى خطاب نجاد تلاحظ بأن الترجمة ليست بتلك الدقة، وقد يكون المقصود فيها أنها غير مفهومة للآخرة بنصها، فيترجم معناها.. أنا لا أقول هذا الصحيح، أنا أقول قد يكون في ذهن المترجم..

ثم يُفترض أن نبحث عن جهة مستقلة أخرى وليس كالعربية، فهي مستعدة أن تقول أن خامنئي قال بأن الأولى بالعبادة إبليس، ولا ترى في ذلك حرجاً ولا خجلاً..

وأكرر القول: بأنني لا أستبعد الترجمة على النحو الذي أدُعي، ولكن أن يكون مقصوداً، أو أنه بترتيب من النظام.. فهذا خطأ كبير وجسيم..

لأن المصري أيضاً قد يحتج على النظام الإيراني ذلك.. وبالتالي لا بد أن يحتط أحدنا لذلك.

(09-03-2012, 01:26 AM)السيد مهدي الحسيني كتب:  عملتم منها قصة لاتنتهي!!!!!!

مثل الغريق وقد وجد قشة للتشبث بها!!!!!!!!!

مستكثر علينا نفردها بموضوع ..

يا رجل .. هذه تعد سابقة في تاريخ التزوير و التلاعب بهذا المستوى .. قمة دولية بهذا الحجم تحضرها 120 دولة يقوم مترجم الدولة المضيفة بالتلاعب و تحريف الكلام على التلفزيون الرسمي للدولة المضيفة .!!

و مفروض نمشيها و ما نعمل منها قصة و لا موضوع.. طبعاً لأنو إيران دولة شيعية و حضرتك شيعي .!

نروح نحكي بأحديث الغربة أحسن مو .؟

(09-02-2012, 10:48 PM)على نور الله كتب:  بصراحة
انا لو كنت مكان المترجم لتصرفت بنفس الطريقة
واحد احترمناه و اعتبرناه بنى ادم
يطلع و يتكلم هذا الكلام
الافضل تحريفه حتى لا يسقط من عين الشعب الايرانى
و كما قال المثل :
حان الوقت لابى حنيفة ان يمد رجليه

شو شايف الغاية بتبرر الوسيلة عندك .؟!

و أخيراً زالت التقية ...

(09-03-2012, 01:26 AM)السيد مهدي الحسيني كتب:  عملتم منها قصة لاتنتهي!!!!!!

مثل الغريق وقد وجد قشة للتشبث بها!!!!!!!!!

طرح الإشكال في ساحة هجر، وقد أجاب أحد الإخوة بالآتي:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابن الجنيد
أنا شخصياً لا أستبعد وقوع مثل هذا الأمر، ولكن الادعاء بأنه بدفع من النظام هذه كبيرة جداً، وإلا علينا أن نقول بأن الحذيفي الذي لم يحترم الشيخ الرفسنجاني عندما زار السعودية وشتم عقيدته وكفره، بتخطيط من النظام، وأن الذي قال لنجاد أنه خنزير بتخطيط من النظام، وأن منتظر الزيدي الذي قذف بوش بقندرة أجلكم الله بتخطيط من النظام..

وكما قال الأخ العطية حتى خطاب نجاد تلاحظ بأن الترجمة ليست بتلك الدقة، وقد يكون المقصود فيها أنها غير مفهومة للآخرة بنصها، فيترجم معناها.. أنا لا أقول هذا الصحيح، أنا أقول قد يكون في ذهن المترجم..

ثم يُفترض أن نبحث عن جهة مستقلة أخرى وليس كالعربية، فهي مستعدة أن تقول أن خامنئي قال بأن الأولى بالعبادة إبليس، ولا ترى في ذلك حرجاً ولا خجلاً..

وأكرر القول: بأنني لا أستبعد الترجمة على النحو الذي أدُعي، ولكن أن يكون مقصوداً، أو أنه بترتيب من النظام.. فهذا خطأ كبير وجسيم..

لأن المصري أيضاً قد يحتج على النظام الإيراني ذلك.. وبالتالي لا بد أن يحتط أحدنا لذلك.

بكل بساطة يا عزيزي
لأن مولانا تبارك وتعالى يقول (ولا يشهدون الزور وإذا مروا باللغو مروا كراما)
ولأن مولانا الحبيب المصطفى صلى الله عليه وآله وسلم قال "لا يكذب المؤمن"
ولأن مولانا أمير المؤمنين عليه السلام يقول "لولا الكذب لكنت أدهى العرب"

• من يكذب كذبة لا يدرك مدى ضخامة الفعل الذي يفعله، فهو مجبر على اختراع عشرين كذبة أخرى لكي يحافظ على الكذبة الأولى .




ألكسندر بوب (1688م-1744م)
شاعر إنجليزي

انا طبعا ضد الكذب الذى فعله المترجم و يجب ان تتم محاسبته اقتداء بالاعلام العربانى الذى انكشفت منه الاف الاكاذيب , و شفنا كيف ثرتم عليه و اقمتم الدنيا و لم تقعدوها
انا نقلت الرابط الفرنسى لتعلموا ان اعلامكم و اعلام الغرب كله كذب فى كذب , و صحفى غربى فرنسى مخضرم يصرح بذلك , بل اكثر من اعلامى و اكثر من سياسى صرحوا بذلك , و لم يحرك فيكم ذلك ساكنا الا لما صدر ذلك من مترجم محسوب على ايران .
هذا هو التعامل المتناقض الذى نتكلم عنه .
على كل حال
نعم الاعلام الايرانى ارتكب غلطة فادحة يجب تصحيحها .

(09-03-2012, 02:46 PM)على نور الله كتب:  انا طبعا ضد الكذب الذى فعله المترجم و يجب ان تتم محاسبته اقتداء بالاعلام العربانى الذى انكشفت منه الاف الاكاذيب , و شفنا كيف ثرتم عليه و اقمتم الدنيا و لم تقعدوها
انا نقلت الرابط الفرنسى لتعلموا ان اعلامكم و اعلام الغرب كله كذب فى كذب , و صحفى غربى فرنسى مخضرم يصرح بذلك , بل اكثر من اعلامى و اكثر من سياسى صرحوا بذلك , و لم يحرك فيكم ذلك ساكنا الا لما صدر ذلك من مترجم محسوب على ايران .
هذا هو التعامل المتناقض الذى نتكلم عنه .
على كل حال
نعم الاعلام الايرانى ارتكب غلطة فادحة يجب تصحيحها .

جبلي أي إعلام بالعالم (مش قناة العالم) عرباني أو غير عرباني .. حرف مترجموه و على الهواء مباشرة تصريح لأي مسؤول سياسي أو حزبي أو نقابي .. انشالله يكون رئيس بلدية حتى .