(02-27-2013, 02:41 PM)خالد كتب:  هناك أمر آخر،

القرآن هو كتاب هداية لتقويم سلوك الإنسان وبناء عقليته وفق الوحي، والوحي حصرا.

في الترجمة، سيتم تقديم وجهة نظر المترجم ممزوجة مع الوحي، بما يفقده حصريته.

وجهة نظر !!

ولكن الا ترى يا صديقى ان هناك من يفهم الاصل والترجمة ويستطيع ان يقارن وينقض ؟
وبذلك ينتفى ان تكون الترجمة تخالف الاصل وتشوهه وتضيف عليه

الطرح هنا يدور حول ( هل يمكن الترجمة ام لا ؟)

هل المترجم هو الوحي، أم وجهة نظر المترجم وفهمه للوحي؟

اعتقد ان المترجم ومن أوكل له الترجمة يكونان حريصان على خروج النص المترجم دون اضافات شخصية من المترجم وتأثيره برأيه وشخصيته ..
ام ان السائد والشائع ان يعمد المترجم الى اضافه ذاته الى الترجمة ؟!!

السؤال يبقى واضحا،

هل النص المترجم هو الوحي، أم هو فهم الشخص المترجم للوحي؟

(02-28-2013, 02:53 AM)خالد كتب:  السؤال يبقى واضحا،

هل النص المترجم هو الوحي، أم هو فهم الشخص المترجم للوحي؟

وهل ما يترجم هنا فى هذه الحاله - القران - النص نفسه ؟!