أش 52 : 7

الاستاذ اسحق هل تقصد :
ما اجمل على الجبال قدمي المبشر المخبر بالسلام المبشر بالخير اش 52 :7
المخبر بالخلاص القائل لصهيون قد ملك الهك .
اذن فعندما يرد التعبير( كما هو مكتوب) لا يعني اقتباس بالمعنى فقط.

الزميل العزيز
هل as it is written
هىwhich says?
تحياتى

اقتباس:  اسحق   كتب/كتبت  
الزميل العزيز
هل as it is written
هىwhich says?
تحياتى

عزيزي اسحق
تحياتي
لقد اوردت لك المثال السابق لاثبت لك بان عبارة ( الكتاب) تعني اقتباسا حرفيا من الكتاب و ليس بالمعنى كما ذكرت في امثلة سابقة:
علما بأن ذكر كلمة ( الكتاب ) دون تحديد الشاهد يقصد به الاستشهاد بالمعنى

ففي هذا المثال يورد الرسول بولس نصا بدون ذكر شاهد و لم يكن الاقتباس بالمعنى بل بالحرف:

يقول الرسول بولس في رسالته الى اهل رومية اصحاح 10:
. 14 فكيف يدعون بمن لم يؤمنوا به . وكيف يؤمنون بمن لم يسمعوا به .
وكيف يسمعون بلا كارز . 15 وكيف يكرزون ان لم يرسلوا . كما هو مكتوب ما اجمل اقدام
المبشرين بالسلام المبشرين بالخيرات

مع انك في امثلة سابقة قلت بان عدم ايراد شاهد يعني اقتباسا بالمعنى كما في هذا المثال:
ورد على لسان المسيح في يوحنا 7 : 38 قوله:
37 وفي اليوم الاخير العظيم من العيد وقف يسوع ونادى قائلا ان عطش
احد فليقبل اليّ ويشرب . 38 من آمن بي كما قال الكتاب تجري من بطنه انهار ماء حيّ .

فاين ورد هذا في الكتاب؟

حسنا
هل عبارة " ليتم الكتاب " ( يو 17 : 12 )
هى
" كما هو مكتوب " ( رو 10 : 15 )؟

اقتباس:  اسحق   كتب/كتبت  
حسنا
هل عبارة " ليتم الكتاب " ( يو 17 : 12 )
هى
" كما هو مكتوب " ( رو 10 : 15 )؟

الاستاذ اسحق
تحياتي

في مرة سابقة قلت بان عبارة ( الكتاب) بدون ذكر شاهد تعني ان الافتباس بالمعنى . و هذا ما ثبت عكسه.
اي الصيغتين اعلاه تفيد الاقتباس الحرفي و ايهما تفيد الاقتباس بالمعنى؟

هل الصيغ الاتية تفيد الاقتباس الحرفي ام بالمعنى :

يو ع13 ص18
لست اقول عن جميعكم . انا اعلم الذين اخترتهم . لكن ليتم الكتاب
. الذي يأكل معي الخبز رفع عليّ عقبه .

يو ع17ص12
حين كنت معهم في العالم كنت احفظهم في اسمك الذين اعطيتني
حفظتهم ولم يهلك منهم احد الا ابن الهلاك ليتم الكتاب .

يوع 19 ص36
لان هذا كان ليتم الكتاب القائل عظم لا يكسر منه .

و اي صيغة اقتباس هي هذه :
كما هو مكتوب في الانبياء . ها انا ارسل امام وجهك ملاكي الذي
يهيّئ طريقك قدامك .
مر 1: 2

الشيخ الصفى
مكتوب=حرفى
كتاب=معنى

اقتباس:  اسحق   كتب/كتبت  
الشيخ الصفى
مكتوب=حرفى
كتاب=معنى

اذا صح ما تقول فاليك ما ورد في مرقس بلفظة ( مكتوب) و التي تقول بانها تفيد الاقتباس الحرفي:
كما هو مكتوب في الانبياء . ها انا ارسل امام وجهك ملاكي الذي
يهيّئ طريقك قدامك .
مرقس 1 :2

الرجاء الاشارة الى مكان هذا الاقتباس الحرفي.:bye:

ملاخى 3 : 1

كما هو مكتوب ملاكي الذي
يهيّئ طريقك قدامك .
مرقس 1 :2

1 هانذا ارسل ملاكي فيهيء الطريق امامي ويأتي بغتة الى هيكله السيد
الذي تطلبونه وملاك العهد الذي تسرّون به هوذا يأتي قال رب الجنود .
ملاخي3 :1


الاقتباس ليس حرفي كما قلت بان عبارة ( كما هو مكتوب = حرفي).
بل انه حتى يختلف معنى.