Array
انت تأمر يا أدم:redrose:
وجدت لك هذا التسجيل القديم في يوتوب للاغنية بصوت الهاشمي الكروابي
http://www.youtube.com/watch?v=NF9NmPYkiFA...ted&search=
[/quote]

أغنية حلوة .. بس المغنى شكله واقف ومش عاطفى .. تعجبت من زى السبعينات .. شعور طويلة وقطف كبيرة ، وشارلستون ، وياقة القمصان كبيرة ، والبدل ضيقة . بصراحة شكل مش حلو مع إننا كنا فرحانيين بالشكل ده زمان

أول مشاركة
كنت أحب أن تكون في قسم الحوار الديني , لكن لا بأس نبدأ "الدخلة" بقليل من الموسيقى و بالأحرى أنا ما تدخلت الآن إلا لأترجم كلمات الأغنية لا غير , فالموسيقى بعيدة عني و أنا لا أحسن إلا التلويح لها من بعــــــــــــــيد
الأخ " العدو" السيستاني يبدو أنه لا يزال جزائريا و الدليل أنه قال كما يقول الجزائريون *السبعينات* بدل *السبعينيات* و قال *التسعينات* بدل *التسعينيات* فمرحى لجزائريته
أشكر آدم على الإضافة الجميلة و سيستاني على المعلومات
أما عن الترجمة فلغة الأغنية عربية تحتاج لتعديل بسيط و لم أجد مشكلة إلا مع (بدعت في الريام عجبي)

آه على الدهر خاني وقطع لاسباب -----آه على الدهر خانني و قطع الأسباب
وأيام السرور كي المنام للي راها ----- و أيا السرور كالمنام للذي رآها
الدهر يدور على الورى ماليه حراب ---- الدهر يدور على الورى ما له حراب
ما دام العبد تمتعت عينو بضياها ----- ما دام العبد قد تمتعت عينه بضيائها
يزيان ضي الهلال بين نجوم سماها ---- يتزين ضياء الهلال بين نجوم سمائها

البقية :

البارح ---- ( بالعامة الشامية امبارح )
وأنا بعزوبتي فارح ---- و أنا بعزوبتي فرحان
بالشوق والهوى سارح ----- بالشوق و الهوى سرحان
كان في عمري عشرين

البارح
كانت لاموال تتلاوح --- كانت الأموال تتدفق
صحة لابدان تترايح ---- صحة الأبدان مرتاحين من جهتها
يا زهرة السنين

البارح
كان في عمري عشرين
يا حسرة على عشرين ---- يا حسرتاه على عمر العشرين

البارح
وأنا زاهي بشا[/color]بابي ----- و أنا في زهوي بشبابي
مع جملة أحبابي ----- مع جملة أحبابي
الليل والدجى ومحالي ---- الليل و الدجى و
واحنايا سهرانين ---- و نحن سهرانين
بدعت في الريام عجبي -----
لفظي رقيق عربي ------ لفظي رقيق عربي
واللي نحوزها ونكلمها ----- و التي أنفرد بها و أكلمها
كانت تذبلي العين ----- كانت تذبلي العين
البارح ----- البارحة
كان في عمري عشرين

البارح
شط البحور وأمواجي
كان الغرام تهياجي ------ كان الغرم يهيجني
نصرف الشعور الشقرة ----- الشقراء

وأنا مع الحباب ونتاجي ---- و أنا مع الأحباب و أقراني (أترابي)
الصغر والعقل الناجي ---- صغر السن و العقل المتفتح
نخاطب القمر ونجومو ----- نجومو = نجومه
يفهم غير بالعين
البارح
كان في عمري عشرين

البارح
كان الزمان سلطاني
واليوم كي صار خلاني ----- خلاني = تركني
حتى الشيب بدل لوني
رمى الظلام في العين
حسيت بالقبر ساماني --------- ساماني = اقترب مني
البارح
كان في عمري عشرين

أتمنى أني أضفت شيئا جديدا

قلنا لكم مرارا وتكرارا ليس مغربا وليس عربيا
هو شمال افريقيا
هل يصح ان يدفع الشعب الجزائري مليون شهيد لمحو عبارة الجزائر الفرنسية لتحل محلها عبارة المغرب العربي

والجزائر والمغرب بلد واحد والعداوة المفتعلة سببها الفكر العروبي القائم على فرق تسد

هذه هي الحقيقة
واتمنى ان لا يزعل اي واحد من الحقيقة
واذا كان كرسي الجزائر لا يزال شاغرا هنا في النادي فانا ساعتبر نفسي من اليوم صاحب هذا الكرسي

تحياتي