بطلب من الزميل العزيز "من نجد" أضع هذه الأغنية الشهيرة للراحل "Claude François"، والتي أعاد غناءها أيضاً "Michel Sardou" مع ترجمة لها.
سأضع النسختين لنفس الأغنية.
(f)

كالعادة ...

أقوم من النوم وأتعثر بكِ
ولا تستيقظين كالعادة
أعيد وضع الغطاء عليكِ
أخاف أن تبردين كالعادة
يداي تداعبان شعرك
وتقريباً رغماً عني كالعادة
ولكنك تديرين ظهرك لي
كالعادة

إذاً فإني ألبس ثيابي بسرعة
وأخرج من الغرفة كالعادة
لوحدي أرتشف قهوتي
إني متأخرٌ عن العمل كالعادة
بدون ضجة أغادر المنزل
الجو مظلم في الخارج كالعادة
أشعر بالبرد، فأرفع "قبة كنزتي"*
كالعادة

كالعادة طوال النهار
سأمثل بالتظاهر
كالعادة سأبتسم
كالعادة حتى سأضحك
كالعادة، أخيراً فإني سأعيش
كالعادة

ثم سينتهي النهار
وأنا سأعود للبيت كالعادة
أنتِ، ستكونين قد خرجتِ
ولم ترجعي بعد كالعادة
لوحدي سأذهب للنوم
في هذا السرير الكبير البارد كالعادة
دموعي، سأخفيهن
كالعادة

كالعادة حتى في الليل
سأمثل وأتظاهر
كالعادة ستعودين
كالعادة سأنتظرك
كالعادة ستبتسمين لي
كالعادة

كالعادة ستخلعين ثيابك
كالعادة ستأتين للسرير
كالعادة سنقبل بعضنا
كالعادة

كالعادة سنتظاهر
كالعادة سنمارس الحب
كالعادة سنتظاهر




* لتغطية الرقبة.


Comme d'habitude

Je me lève et je te bouscule
Tu ne te réveilles pas comme d'habitude
Sur toi je remonte le drap
J'ai peur que tu aies froid comme d'habitude
Ma main caresse tes cheveux
Presque malgré moi comme d'habitude
Mais toi tu me tournes le dos
Comme d'habitude

Alors je m'habille très vite
Je sors de la chambre comme d'habitude
Tout seul je bois mon café
Je suis en retard comme d'habitude
Sans bruit je quitte la maison
Tout est gris dehors comme d'habitude
J'ai froid, je relève mon col
Comme d'habitude

Comme d'habitude, toute la journée
Je vais jouer à faire semblant
Comme d'habitude je vais sourire
Comme d'habitude je vais même rire
Comme d'habitude, enfin je vais vivre
Comme d'habitude

Et puis le jour s'en ira
Moi je reviendrai comme d'habitude
Toi, tu seras sortie
Pas encore rentrée comme d'habitude
Tout seul j'irai me coucher
Dans ce grand lit froid comme d'habitude
Mes larmes, je les cacherai
Comme d'habitude

Comme d'habitude, même la nuit
Je vais jouer à faire semblant
Comme d'habitude tu rentreras
Comme d'habitude je t'attendrai
Comme d'habitude tu me souriras
Comme d'habitude

Comme d'habitude tu te déshabilleras
Comme d'habitude tu te coucheras
Comme d'habitude on s'embrassera
Comme d'habitude

Comme d'habitude on fera semblant
Comme d'habitude on fera l'amour
Comme d'habitude on fera semblant

النسخة الأصلية لـ "Claude François":
للتحميل - اضغط هنا -1 -

النسخة الثانية لـ "Michel Sardou":
للتحميل - اضغط هنا - 2-

أما للاستماع فأضع النسخة الثانية لميشيل ساردو
(f)

[RAM]http://www.alkadah.com/Chansons/Michel%20Sardou%20-%20Comme%20d'habitude.mp3[/RAM]

مش حلوة الغنية :(

ميشيل ساردو أكثر توافق مع الأغنية بكثير من كلود فرنسوا.......... النسخة افضل من الأصـــل :yes:



طارق أرجو ان تتذكر معي (بما أنك موسوعة موسيقية فرنسية) كان هناك برنامج تلفزيوني في أواخر السبعينات يقدمه كلود فرنسوا و كان يستضيف كل اسبوع مطرب أو مطربة و استضاف في إحدى الحلقات ماري ماتيه وقاموا بالغناء معا .... كل ما أتذكره أن الأغنية كانت رائعة .. هل تتذكرها ؟!

واو

ده أنت غبار :D
لك شو عرفك بهذه الأغنية؟ (f)(f)
إنها شهيرة جداً، أغنية "Quelquefois" (أحياناً)
أمهلني بعض الوقت وسأضعها مع ترجمة لكلماتها.
وهذه حالياً الكلمات الفرنسية:

Mireille Mathieu avec Claude François
QUELQUEFOIS


CLAUDE:
Bonjour, es-tu mariée?
MIREILLE:
Quelquefois.
CLAUDE:
Dis-moi, es-tu heureuse?
MIREILLE:
Oui, quelquefois.
Mais quelquefois, j'ai un besoin irrésistible de fuir de chez moi.
Oh n'as-tu jamais ressenti cela?
CLAUDE:
Je dois dire que oui, quelquefois.

DUO:
Oui, quelquefois, quelquefois, on a envie d'oublier sa vie,
De croire que tout n'est pas fini,
D'essayer de rêver comme avant.
Oui, quelquefois, quelquefois, on a envie seulement d'être heureux,
De croire qu'on peut être amoureux,
D'essayer d'être un autre un instant.

MIREILLE:
Tu es marié, tu ne l'aime pas.
CLAUDE:
Quelquefois.
MIREILLE:
Mais tu la trompe.
CLAUDE:
Peut-être, quelquefois.
Quelquefois, j'ai un besoin irrésistible de chercher ailleurs.
Oh dis n'as-tu jamais ressenti cela?
MIREILLE:
Oui, quelquefois.

DUO:
Oui, quelquefois, quelquefois, on a envie d'oublier sa vie,
De croire que tout n'est pas fini,
D'essayer de rêver comme avant.
Oui, quelquefois, quelquefois, on a envie seulement d'être heureux,
De croire qu'on peut être amoureux,
D'essayer d'être un autre un instant.

CLAUDE:
Mais tout est tellement confus en moi,
Je n'arrive pas à t'expliquer.
Oh dis n'as-tu jamais ressenti cela?
MIREILLE:
Oui, quelquefois.

DUO:
Oui, quelquefois, quelquefois, il arrive qu'on en ait assez,
Qu'on veuille tout abandonner,
Sans virer tout laisser derrière soi.
Quelquefois, mais nous deux, non nous deux nous n'avons pas le droit,
Il ne faudra plus se revoir, helas.
MIREILLE:
Je penserai à toi,
DUO:
Quelquefois.

شكرا طارق على تلبية الطلب....

توقعت الاغنية لساردو , فجميل اني سمعتها من المغني الاصلي .

وايضا غناها الثلاثي على ماظن خالد ورشيد طه فاضل ,

كلمات الاغنية اكثر من رائعه :)

تحياتي لك طارق ع المجهود الرائع


:97:

اقتباس:  طارق القدّاح   كتب/كتبت  
واو

ده أنت غبار :D
لك شو عرفك بهذه الأغنية؟ (f)(f)
إنها شهيرة جداً، أغنية "Quelquefois" (أحياناً)

ولكني لست عجوزا طاعن في السن..... :lol: أستمعت لها في طفولتي وأعجبت بهذا البرنامج الرائع الذي أذيع على شاشات التلفزيون المصري في هذا الوقت ... و للمصرين المتواجدين معنا كان هناك برنامج شهير أسمه "العالم يغني" تقدمه مذيعة أسمها "حمدية حمدي" كانت عادة تقدم في كل أسبوع أغنية أو اثنين فرنسية و منها تعرفت على ميشيل ساردوا و كلود فرنسوا أو "كلو كلو" كما يحب الفرنسيين ان يطلقوا عليه و بالطبع ماري ماتييه و غيرها من الفنانين الفرنسيين.

بالمناسبة كلود فرنسوا من مواليد مدينة الاسماعيلية فوالده كان يعمل مرشد بشركة قناة السويس قبل الاستقلال

تكرم عزيزي "من نجد"

صحيح بنت عمي، ليش مش حلوة الأغنية؟ :(
بعدين "من نجد" اللي طلبها، أنا شو علاقتي :)

وصحيح عزيزي "ماس" أن "ساردو" أكثر توافقاً مع الأغنية، أعتقد أن السبب هو أنه عاش قصة انفصال قوية، حكى عنها كثيراً بأغانيه، كالأغنية التي وضعتها بعنوان "إنهاء الحب"، أو أغنية لا أعرف إن كنت قد سمعتها قبلاً بعنوان "طلاق ودي" (Divorce à l'amitié)

ونعم كلود عاش 17 سنة من عمره بمصر، وله أغنية "الاسكندرية" وكنت قد أهديتها لجميع الأحباء المصريين يوماً ههنا:
الإسكندرية .. هدية لأبناء مصر.


والأغنية المطلوبة جايية عالطريق، اليوم مبين فتحنا بالنادي برنامج "مايطلبه المستمعون" :D
(f)

"Divorce à l'amitié" طلاق ودي ...:what:

أعتقـد أني سمعت عن الاغنية من قبل ... كذلك هناك أغنية جميلة لـ كلود فرنسوا أسمها آلو ... كانت ايضا تتحدث عن أجواء أنفصاله عن زوجته وشاركت معه أبنته الصغيرة في الغـناء ...

الطريق من هنا - التلفون يبكي