زريـاب
عضو فعّال
المشاركات: 244
الانضمام: Jan 2008
|
أغنية الصليب: يسوع مرر فمك على رمحي. يا أيها المثلي
لأننا نؤمن بأن للإنسان الحق ، وكل الحق ، في رسم الكلمة بحرية ، والإعلان عن رأيه بمنأى عن الترهيب والتخويف ، فقد إرتأينا نقل هذه القصيدة الغنائية التي أبدعها الشاعر البريطاني "جيمس كـِرْكـِب" وأعلن فيها إيمانه العميق بـ"يسوع" بلغته الشعرية التي لم تخلو من تعبيرات تعرض ميوله "المثلية جنسيـّا"؛ حول هذه القصيدة ، بالذات ، دار لغط كبير في أميركا وبريطانيا، بإعتبارها توظـّف الرمز المسيحي ’يسوع‘ في سياق إعتبره المتدينون التقليديون "شاذا" ، بينما إعتبرته جماعة مسيحية مستحدثة رمزت لنفسها بـ ::L.G.C.M:: نصا يعبّر عن رمزهم الذي هو في الحقيقة - مثلهم - "مثليّ الجنس".
النص التالي، هو مقاربة، غير مكتلمة الأركان، للنص الأصلي الذي كـُتب بالإنجليزية . وعليه ، نحن نرحـّب بأي معونة - تخصصية أو تطوّعيّة ـ لتصحيح الترجمة.
::
حب يتحدّى أن يعلن إسمه
* جيمس كيركب حين قادوه للصلبِ
أخذته ، أنا المئوي ، في أحضاني جسداً
مسجّّى على الأرضِ
جسدا لرجل لم يعد فتيا : بلا ذقنٍ ، بلا نفس
بل هو المشنوق
ولم يزل دافئا حين جهّزوا جثمانه
وقد بقيت أحرسه ، وقت مضت أمّهُ ، والمجدليّة، معاً
تفتشان عن كفن نظيف
تورايان به جسده العريان
توحّدتُ به ، لآخر مرّة
قبّلتُ فَمَه ، وفيه لساني أحسّ بلذعة الموتِ
لعقتُ الجرح لكن الدم جفـّا
وأهويت شفتيّ ، لآخر مرّة ،
على ناصية الأير العظيم
الذي هو أداة الخلاص ، وبهجة الخلود.
ما زال رمحه مرتعشا،
يتشبّث بقذفة الموت الأخيرة
وعرفت أنه فعلها مع آخرين
مع حرّاس "هيرود"، مع " بونتيوس بيلات"
مع "يوحنّا المعمداني" ، مع "بولس الطرسوسي"
مع "يهوذا الأسخريوطي"
وعرفت، أنه مقبّل بارع ، لبقية الإثنى عشر ، كلهم مجتمعين
ومنفردين.
أحبّ كل الرجال ، كل القلوب ، كل الأرواح والأنفس ، وأحبني أنا
لذا أنزعُ الآن ردائي، عاريا
أستلقي معه في خرابته ، أعانق كل ظلال جسده البارد
أعانقه علّني أدفئه فيحيى مرة أخرى.
وحين تنمو حرارة حبي العجيب له
تتباطأ النيران إشتعالا في فخذه.
هذه وحدها طريقتي التي أذيع بها حبّنا الفخريّ
لأخبره عن حبي الطويل له، لأخبره عن رغبتي
لأخبره عن إرتياعي بشيء لمّا نتحدث عنه من قبلُ.
رمحي تخضّب بدمه ، بعزّته، بجسمه المهشّم، المبضّع بالجراح
وقد أجريته عليه، مرارا، على كل جرح في جانبيه، وفي ظهره ، وفي فمه
وكادت أن تكون قذفتي الأخيرة.
حينها تملّكتنا المعجزة
أحسست به يدخل بي ، ويطلق بعنف بذرته الأخيرة في ثقبي ، في روحي
وبنبض فوق نبض، أحسسته يصلبني حتى نهايات الارض بملكوت القذف
هذا هو الصلب الرحيم والهانئ:
حب المثلييّن المعنّّى ، حب الصبورين ، والسعداء.
يهوون بجروح العشق البهيجة المنعّمة ،
جرحا فوق جرح، حتى الموت من الألم والغِلمة
بجوارح الجنّة الخشنة،
بصوت يهتف في البعث الإلهي الأخير للجنّة
ويطول إضطجاعنا معاً متتوئمين بسلام،
ونبغي بعثها أخرى ، نكررها، في جهنّم الخضراء البعيدة.
ولكن قبل أن ننهض ، جاؤوا وانتزعوه منّي.
عرفوا بما فعلنا، ولكنهم لم يشعروا بالحرج ولا غضب. بل سعدوا بنا،
وباركونا ، وقد فعل ، فهو يحب كل الرجال
وبعد ثلاثة أيام طويلة ، كالسنوات ، كنت وحيداً
حين جلتُ في ساحات الأسى
بحثا عنه، فهو صديقي الوحيد الذي إنتزعوه منّي،
تيقّظ من نومه ، وأظهر نفسه لي قبل الآخرين.
وأخذني معه إلى الحب الذي يتحدّى أن يعلن نفسه الآن وإلى الأبد
::
The Love That Dares To Speak Its Name
As they took him from the cross
I, the centurion, took him in my arms-
the tough lean body
of a man no longer young,
beardless, breathless,
but well hung.
He was still warm.
While they prepared the tomb
I kept guard over him.
His mother and the Magdalen
had gone to fetch clean linen
to shroud his nakedness.
I was alone with him.
For the last time
I kissed his mouth. My tongue
found his, bitter with death.
I licked his wound-
the blood was harsh
For the last time
I laid my lips around the tip
of that great cock, the instrument
of our salvation, our eternal joy.
The shaft, still throbbed, anointed
with death's final ejaculation.
I knew he'd had it off with other men-
with Herod's guards, with Pontius Pilate,
With John the Baptist, with Paul of Tarsus
with foxy Judas, a great kisser, with
the rest of the Twelve, together and apart.
He loved all men, body, soul and spirit - even me.
So now I took off my uniform, and, naked,
lay together with him in his desolation,
caressing every shadow of his cooling flesh,
hugging him and trying to warm him back to life.
Slowly the fire in his thighs went out,
while I grew hotter with unearthly love.
It was the only way I knew to speak our love's proud name,
to tell him of my long devotion, my desire, my dread-
something we had never talked about. My spear, wet with blood,
his dear, broken body all open wounds,
and in each wound his side, his back,
his mouth - I came and came and came
as if each coming was my last.
And then the miracle possessed us.
I felt him enter into me, and fiercely spend
his spirit's final seed within my hole, my soul,
pulse upon pulse, unto the ends of the earth-
he crucified me with him into kingdom come.
-This is the passionate and blissful crucifixion
same-sex lovers suffer, patiently and gladly.
They inflict these loving injuries of joy and grace
one upon the other, till they die of lust and pain
within the horny paradise of one another's limbs,
with one voice cry to heaven in a last divine release.
Then lie long together, peacefully entwined, with hope
of resurrection, as we did, on that green hill far away.
But before we rose again, they came and took him from me.
They knew what we had done, but felt
no shame or anger. Rather they were glad for us,
and blessed us, as would he, who loved all men.
And after three long, lonely days, like years,
in which I roamed the gardens of my grief
seeking for him, my one friend who had gone from me,
he rose from sleep, at dawn, and showed himself to me before
all others. And took me to him with the love that now forever dares to speak
its name.
(تم إجراء آخر تعديل على هذه المشاركة: 09-04-2008, 11:42 PM بواسطة زريـاب.)
|
|