اقتباس:دورية العراق
نيوروكر

هذه مقتطفات من مقالة "تغيير المسار" التي نشرها امس سيمور هيرش في مجلة (نيويوركر) وقد ترجمتها الكاتبة بثينة الناصري لمجلة "وجهات نظر " القاهرية وحين تنشر المجلة المقالة في عدد شهر مارس سوف ننشرها هنا كاملة .

الولايات المتحدة تغير ستراتيجيتها وتعيد رسم اولوياتها في المنطقة تساعدها السعودية. الهدف هو اضعاف ايران وحزب الله وسوريا . تشارك السعودية امريكا في عمليات سرية داخل لبنان وايران وسوريا .

بعد غزو العراق اعتقدت امريكا ان تأييد الشيعة وتصعيدهم سيخلق توازنا سياسيا مع القاعدة (السنية) ولكن كانت النتيجة غير المقصودة هي تمكين ايران وبزوغها كقوة اقليمية . امريكا لا تريد اية قوة اقليمية اكبر من اسرائيل .

اللاعبون الاساسيون في عملية تغيير المسار هم : نائب الرئيس ديك تشيني ، ونائب مستشار الامن القومي اليوت ابرامز ، والسفير في العراق المرشح لمندوبية الامم المتحدة زلماي خليل زاد والامير بندر بن سلطان مستشار الامن القومي السعودي. وفي حين ان رايس كانت مشاركة بعمق في تشكيل السياسة العلنية ، فإن مسئولين سابقين وحاليين يقولون بان الجانب الخفي يديره تشيني .

لقد دفع التغير السياسي للادارة الامريكية بالسعودية واسرائيل الى علاقة ستراتيجية جديدة حميمة بينهما، ويرجع السبب الرئيسي في هذا الى ان الدولتين تريان في ايران خطرا مصيريا . وقد شاركا في محادثات مباشرة والسعوديون الذين يؤمنون بان استقرارا اكبر في اسرائيل وفلسطين سوف يحرم ايران من نفوذها في المنطقة ، قد شاركوا في المزيد من المفاوضات العربية – الاسرائيلية.

قال لي فلاينت ليفريت وهو مسئول سابق في مجلس الامن القومي في ادارة بوش :" لا تجد صدفة اومفارقة في الستراتيجية الجديدة فيما يتعلق بالعراق. الادارة تحاول ان تبني قضية تبين ان ايران اخطر واكثر استفزازا للمصالح الامريكية في العراق من (المتمردين) السنة . في حين انك لما ترى ارقام الاصابات الحقيقية – تجد ان العقاب الذي يوقعه السنة بالامريكيين اعظم حجما . وهذا كله جزء من حملة استفزازات من اجل تصعيد الضغط على ايران . والفكرة انه في لحظة ما سوف يرد الايرانيون مما يضع بين ايدي الادارة مبرر لضربهم"

وقال لي دبلوماسي سعودي سابق انه من وجهة نظر بلاده فإنها تقوم بمخاطرة سياسية بالتحالف مع الولايات المتحدة في مواجهة ايران : والعالم العربي ينظر الى بندر على انه شديد القرب من ادارة بوش . قال لي الدبلوماسي السابق "لدينا كابوسان: ان تحصل ايران على القنبلة وان تهاجم الولايات المتحدة ايران . وانا افضل ان يقصف الاسرائيليون الايرانيين حتى نستطيع ان نلومهم . اذا قامت امريكا بذلك فسوف يقع اللوم علينا ."

في العام الماضي ، طور السعوديون والاسرائيليون وادارة بوش سلسلة من التفاهمات غير الرسمية حول اتجاههم الستراتيجي الجديد الذي يشتمل على اربعة عناصر على الاقل كما اخبرني المستشار الحكومي الامريكي . اولا التأكيد لاسرائيل ان امنها يأتي في المقدمة وان واشنطن والسعودية والدول السنية الاخرى يشاركونها قلقها من ايران .

ثانيا – السعوديون سوف يحثون حماس ، الحزب الفلسطيني الاسلامي التي تتسلم دعما ايرانيا على ان تقطع عملياتها ضد اسرائيل وان تبدأ محادثات جادة حول المشاركة في القيادة مع فتح وهي المنظمة الفلسطينية الاكثر علمانية . (في فبراير رعى السعوديون صفقة في مكة بين الفصيلين . ولكن على اية حال ابدت اسرائيل والولايات المتحدة استيائهما من الشروط).

العنصر الثالث هو ان تبدأ ادارة بوش في العمل مباشرة مع الدول السنية لمكافحة بروز الشيعة في المنطقة .

العنصر الرابع سوف تقدم السعودية ، بموافقة واشنطن ، التمويل والعون اللوجستي لاضعاف حكومة الرئيس السوري بشار الاسد . ويؤمن الاسرائيليون بان مثل هذا الضغط على حكومة الاسد سوف يدفعها الى التفاوض . وسوريا هي المصدر الرئيسي لتسليح حزب الله . كما ان الحكومة السعودية تشعر بالغضب من السوريين حول اغتيال رفيق الحريري ، رئيس الوزراء اللبناني السابق . في بيروت عام 2005، حيث تعتقد ان حكومة الاسد مسؤولة عنه. والحريري المليونير السني كان شديد الارتباط بالنظام السعودي ومع الامير بندر (اشار تحقيق للامم المتحدة الى تورط السوريين ولكنه لم يقدم دليلا مباشرا وهناك خطط للقيام بتحقيق آخر بواسطة محكمة دولية ).

اعتبر باتريك كلوسون من معهد واشنطن لسياسة الشرق الادنى بان تعاون السعوديين مع البيت الابيض انفتاحا مهما ، وقد اخبرني ان " السعوديين يفهمون انهم اذا ارادوا الادارة ان تقدم عرضا سياسيا اكثر كرما للفلسطينيين ، فعليهم اقناع الدول العربية بتقديم عرض يوازيه في الكرم للاسرائيليين ". ويضيف بأن المقاربة الدبلوماسية الجديدة " تبين درجة حقيقية من الجهد والتطور اضافة الى لمسة أناقة لم تعرفها هذه الادارة من قبل . من يخاطر المخاطرة الاعظم – نحن ام السعوديون ؟ في الوقت الذي يتردى بشدة وضع امريكا في الشرق الاوسط يأتي السعوديون لانقاذنا . يجب ان نحمد الله على هذه النعم "

تعليق الدورية : تذكرون ان الكاتبة بثينة الناصري قد توصلت الى نفس استنتاجات سيمور هيرش قبل ان ينشر مقالته التي نشرها في 25/2/2007 باسبوع ، وبدون ان يكون لديها كل هذه المصادر من مسؤولين كبار سابقين وحاليين في امريكا واوربا والدول العربية ، وتجدون مقالتها التي نشرت في 20/2/2007 في هذا الرابط . ومع ذلك فإن الجديد في مقالة هيرش انه يأتي بهذه المعلومات المفصلة عن التعاون السعودي .

بثينة الناصري : اقتربت ساعة ايران