اقتباس: اسحق كتب/كتبت
عزيزى
اعطيتك الرابط لهذا .
كل الكتاب المقدس هو كلام الله لكتابه و هذا هو الوحى أن أكتب بأسلوبى قبسة من نور منحها الله لى .
أما التنزيل فهو أن أكتب عبارات أملاها لى الله دون تدخل منى .
للاسف لم اجد في الرابط ما اشرت اليه.
الخلاف ليس بين مفهوم الوحي في الاسلام و الديانات الاخرى, الخلاف الظاهر الان سببه الترجمة العربية للكتاب المقدس.
مفهوم الوحي في الاسلام يستند الى المعنى الاصطلاحي اذ ان المعنى اللغوي ( ما فهمه العرب عن الكلمة وحي قبل نزول القران) لا يعطي اي بعد غيبي للكلمة.
الوَحْيُ: الإِشارة والكتابة والرِّسالة والإِلْهام والكلام
الخَفِيُّ وكلُّ ما أَلقيته إِلى غيرك. يقال: وحَيْتُ إِليه الكلامَ
وأَوْحَيْتُ. ووَحَى وَحْياً وأَوْحَى أَيضاً أَي كتب؛ قال العجاج:
حتى نَحَاهُمْ جَدُّنا والنَّاحِي
لقَدَرٍ كانَ وحَاه الوَاحِي
بِثَرْمَداء جَهْرَةَ الفِضاحِ
::::::::
والوَحْيُ: المكتوب والكِتاب أَيضاً.
و هي المعاني التي عرف بها العرب مفهوم الوحي.
:
؛ قال لبيد:
فمَدافِعُ الرَّيّانِ عُرِّيَ رَسْمُها
خَلَقاً، كما ضَمِنَ الوُحِيَّ سِلامُها
أَراد ما يُكتب في الحجارة ويُنقش عليها. وفي حديث الحرث الأَعْوَر: قال
علقمة قرأْتُ القُرآن في سنتين، فقال الحرثُ: القرآن هَيِّنٌ، الوَحْيُ
أَشدُّ منه؛ أَراد بالقرآن القِراءة وبالوَحْي الكِتابة والخَطَّ. يقال:
وحَيْتُ الكِتاب وَحْياً، فأَنا واحٍ
:
وأَوْحى إِليه: أَلْهَمَه. وفي التنزيل
العزيز: وأَوْحى ربك إِلى النَّحْل، وفيه: بأَنَّ ربك أَوْحى لها؛ أَي
إِليها، فمعنى هذا أَمرها.
و لكن القران الكريم اضاف بعدا آخرا لكمة ( وحي) :
{وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَاء حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ مَا يَشَاء إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ} (51) سورة الشورى
فاصبح من معاني الوحي : كلام الله الى البشر.
لكن المعنى لكلمة وحي في الكتاب المقدس نفهمه من النصوص التالية:
عد 24:3 فنطق بمثله وقال.وحي بلعام بن بعور.وحي الرجل المفتوح العينين.
عد 24:4 وحي الذي يسمع اقوال الله.الذي يرى رؤيا القدير مطروحا وهو مكشوف العينين.
عد 24:15 ثم نطق بمثله وقال.وحي بلعام بن بعور.وحي الرجل المفتوح العينين.
عد 24:16 وحي الذي يسمع اقوال الله ويعرف معرفة العلي.الذي يرى رؤيا القدير ساقطا وهو مكشوف العينين
2صم 23:1 فهذه هي كلمات داود الاخيرة.وحي داود بن يسّى ووحي الرجل القائم في العلا مسيح اله يعقوب ومرنم اسرائيل الحلو.
اش 13:1 وحي من جهة بابل رآه اشعياء بن آموص
اش 15:1 وحي من جهة موآب.انه في ليلة خربت عار موآب وهلكت.انه في ليلة خربت قير موآب وهلكت.
اش 17:1 وحي من جهة دمشق.هوذا دمشق تزال من بين المدن وتكون رجمة ردم
اش 19:1 وحي من جهة مصر.هوذا الرب راكب على سحابة سريعة وقادم الى مصر فترتجف اوثان مصر من وجهه ويذوب قلب مصر داخلها.
اش 21:1 وحي من جهة برية البحر.كزوابع في الجنوب عاصفة يأتي من البرية من ارض مخوفة.
اش 21:11 وحي من جهة دومة.صرخ اليّ صارخ من سعير يا حارس ما من الليل.يا حارس ما من الليل.
اش 21:13 وحي من جهة بلاد العرب.في الوعر في بلاد العرب تبيتين يا قوافل الددانيين.
اش 22:1 وحي من جهة وادي الرؤيا.فمالك انك صعدت جميعا على السطوح
اش 23:1 وحي من جهة صور.ولولي يا سفن ترشيش لانها خربت حتى ليس بيت حتى ليس مدخل من ارض كتّيم أعلن لهم.
اش 30:6 وحي من جهة بهائم الجنوب.في ارض شدة وضيقة منها اللبوة والاسد الافعى والثعبان السام الطيّار يحملون على اكتاف الحمير ثروتهم وعلى اسنمة الجمال كنوزهم الى شعب لا ينفع.
و ما يفهم من هذه النصوص ان مترجم النص الى العربية قصد بكلمة ( وحي) نبوءة او دعوة او لعنة يقولها الرائي.
لذلك عندما تقرا النص الانكليزي تجد ان الكلمة المترجمة الى ( وحي) العربية ليست هي نفسها في كل هذه الاعداد:
Nu 24:3 And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath
said, and the man whose eyes are open hath said:
Nu 24:4 He hath
said, which heard the words of God, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:
Nu 24:15 ¶ And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath
said, and the man whose eyes are open hath said:
2Sa 23:1 ¶ Now these be the last words of David. David the son of Jesse
said, and the man who was raised up on high, the anointed of the God of Jacob, and the sweet psalmist of Israel, said,
Isa 13:1 ¶ The
burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see.
Isa 15:1 ¶ The
burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, and brought to silence;
Isa 17:1 ¶ The
burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from being a city, and it shall be a ruinous heap.
Isa 19:1 ¶ The
burden of Egypt. Behold, the LORD rideth upon a swift cloud, and shall come into Egypt: and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and the heart of Egypt shall melt in the midst of it.
Isa 21:1 ¶ The
burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass through; so it cometh from the desert, from a terrible land.
Isa 21:11 ¶ The
burden of Dumah. He calleth to me out of Seir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?
Isa 21:13 ¶ The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye travelling companies of Dedanim.
Isa 22:1 ¶ The
burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops?
Isa 23:1 ¶ The
burden of Tyre. Howl, ye ships of Tarshish; for it is laid waste, so that there is no house, no entering in: from the land of Chittim it is revealed to them.
Isa 30:6 The
burden of the beasts of the south: into the land of trouble and anguish, from whence come the young and old lion, the viper and fiery flying serpent, they will carry their riches upon the shoulders of young asses, and their treasures upon the bunches of camels, to a people that shall not profit them.
فهذه النصوص من الكتاب المقدس لم يكن القصد منها كلمة ( وحي) العربية سواء معناها اللغوي او الاصطلاحي , و لكن المترجم للنص العربي هو الذي وضع كلمة ( وحي) مقابل معان تختلف عن المعنى العربي.
بحث
قائمة الأعضاء
التقويم
وثائق المساعدة
