اشكرك عزيزي 333 على هذه المعلومات القيمة والهامة .. واتمنى بالفعل لو يقوم شخص يجيد التركية بدراسة لغوية للمفرادت التركية في العامية العربية .. مؤكد أننا سنخرج بدراسة قيمة وهامة ..

Array
çanta..................................................حقيبة

[/quote]

اذن هذا اصل كلمة (شنتة) السورية أو (شنطة) المصرية .

طيب هناك كلمة يستخدمها الحلبيون في سورية لوصف ورق اللعب وهي (سكمبيل) هل هي تركية ؟.

سؤال آخر (أسف اثقلنا عليك بالاسئلة) كلنا نعرف الكباب .. هذه الأكلة الشهية التي تخطت العالمية .. فهل هي كلمة تركية (قصد طبعا الكلمة وليس الأكلة) ؟ وما معناها ؟..

والله يا أحمد يا طارق
خايفة تطلع من نفس الشجرة :D ومش بعيد من نفس الفرع ...:cool:

Array طيب هناك كلمة يستخدمها الحلبيون في سورية لوصف ورق اللعب وهي (سكمبيل) هل هي تركية ؟.
[/quote]
سكمبيل كلمة تركية فعلاً
iskenbil بحرف الـ n وتعني ( كرسي ) ..
لكن يا ترى ما العلاقة بين الكلمة وبين ورق اللعب .. كوني لا اعرف لعبه الورق لا استطيع ان أجيب .. قد يستطيع أحد ما يجد اللعبة معرفة العلاقة .

Array سؤال آخر (أسف اثقلنا عليك بالاسئلة) كلنا نعرف الكباب .. هذه الأكلة الشهية التي تخطت العالمية .. فهل هي كلمة تركية (قصد طبعا الكلمة وليس الأكلة) ؟ وما معناها ؟.. [/quote]

يا سيدي ولا يهمك .. (f)

أما كلمة كباب فلا اعرف هل هي تركية الجذر أم لا .. رغم انه في تركية أيضاً تسمى kebab

بالمناسبة الشـاورمة تركية Kaverma .

وعندما كنت في شـمال العراق كانت هناك أكلة عبارة عن لحم مشوي ( غالباً ماتكون لحم ضلع ) .. تقدم على الرز .
تسمى القوزي .. أكيد عندكم في سـورية أيضاً هذه الأكلة لأنني كنت أرى في قوائم الطعام في المطاعم عبارة ( قوزي الشام )..
هي أكلة تركية .. وحتى اللفظة تركية Küzh ( صغير الضأن ) .



تحياتي

:Asmurf:

كلمة جزدان اي محفظة او شنطة

هل هي تركية ايضا

شنطة تركية..

جزدان كلمة تركية شرقية .. نستعملها أيضاً في اذربيجان çəztan



تحياتي

:Asmurf:

ما شاء الله ، بدانا بسؤال متواضع و انتهينا بكمية هائلة من المعلومات الثمينة التي تصلح لان تكون حلقة بث بكل معنى الكلمة .
اشكر الزملاء جميعا ، الذين قدموا من المعلومات ما افرحنا و روى غليلنا المعرفي حقا ، وايضا الزملاء الذين شاركوا بشكل عام .
تحياتي للجميع (f)





:Asmurf:

Array
طارق السفاح :10::
اسف كتير يمكن انا بالغت قليلًا , انا اقصد ان 90% من المفردات العامية المصرية هى تركية الاصل بدون مبالغة خالص هههههههههه
الفكرة ببساطة : اهل مصر لايفهمون التركية , انا ياسيدى افهم العامية المصرية وافهم التركية لذلك يمكننى الحكم كما احب:D
هم يقولون مفردات تركية ويعتقدون انها مصرية .. فاهم قصدى؟
[/quote]

:lol:

لا مش فاهم قصدك، أو بالأحرى لا علاقة لقصدك بسؤالي وكلامي عموماً. فهمك للتركية والمصرية لا يجعلك خبير لغات مقارنة ولا يعطي لكلامك أي مصداقية علمية لوضع نسب عن تأثر لغة بلغة أخرى:D
كذلك يمكن أن يكون أصل كلمة ما عربياً وتأثرت به التركية والعكس بالعكس، فالتأثير متبادل بالتأكيد، على كل هذا يحتاج لعلماء إيثمولوجي والقيام بالإحصاءات التي قلت لك عنها وليس كلام قهاوي وتعداد لكم كلمة لا يعرف أهل الشارع أنها ذات أصول تركية:D

(f)

نحو نظرة علمية للموضوع أحاول وضع ما يثريه ، مما هو متاح على شبكة الأنترنات ..
كتب عيسى اسكندر المعلوف في أول عدد من مجلة مجمع فؤاد! "اللغة العربية" مقالا بعنوان : "اللهجة العربية العامية" تناول فيه مؤلفات القدماء في اللهجة العامية العربية ، أو الدخيلة المعربة ...
يمكن قراءة هذا المقال بعد تحميل العدد ، وهو يبدأ من ص 350 .. يتبع (f)

شوقي ضيف .. تحريفات العامية للفصحى في القواعد و البنيات و الحروف و الحركات..لمن لم يتمكن من قراءة الكتاب كاملاً يلقي نظرة على المقدمة (f)

Array
(الأستاذ: معربُ أستاذ ؛ وهو في أصله الماهر في أي شيء، ففي كتاب حبيب السير، المؤلف بالفارسية في القرن السابع، يذكر ماهرا في الرمي بالمنجنيق، بالوصف (استاد) استأدن ـ است، بمعنى الوقوف والقيام على الشيء).
وبالنادي مؤخرًا كتب زميلنا "نادري" في قرأت لك عن تمكنه من لسان أهل فارس
وزميلنا الحر "إيراني قح" الاتنين ممكن يفطمونا في أصل الكلمة ويدلونا ع الصح أو يقولوا الأساتيذ اللي قالوا كده غلطانين ..
أيضًا بانتظار الإخوة الأتراك ، وهل بالفعل استاذ تخصهم ، وهل لها علاقة بكلمة أسطى من الناحية اللغوية .[/quote]

مش عارف انا نسيت بالظبط
اللي اذكره ان استاذا قال لنا وهو متنرفز ان الكلمة لو يعرف الاساتذة معناها الحقيقي ما ارتضوا بها لقب يسري عليهم
اسال ان كان حدا ايراني يقدم لنا شرح اشتقاقي Etymologique لكلمة استاذ اللي هي فارسية أصلا

:baby: