اقتباس:  أنا مسلم   كتب/كتبت  
بسم الله والصلاه والسلام على رسول الله صلى الله عليه وسلم وعيسي عبده ورسوله
أما بعد:

نصوص إختفت فى ترجمة الراعى:

=====================================
1-THE hierarchy of the Roman Catholic Church has published a teaching document instructing the faithful that some parts of the Bible are not actually true

1-هيئة كهنوت الكنيسة الكاثوليكيه نشرت وثيقه تعليمية (توجه أو تأمر) المؤمنين إلى ان بعض أجزاء الكتاب المقدس غير صحيحه

=====================================

عزيزي "أنا مسلم"،

لماذا تصر على التكلم بدون تأمل وإعمال عقل؟!

some parts of the Bible are not actually true
بعض أجزاء الكتاب المقدس غير صحيحه

لماذا الإصرار بعناد غريب على ترجمة المقطع بصورة خاطئة تدل إما على سوء نية واضح أو على جهل واضح للغة الإنجليزية

بعض أجزاء الكتاب المقدس ليس صحيحة واقعياً

محور الجملة والتعبير يدور على لفظة actually التي رفضت حتى الإشارة إليها في ترجمتك غير الدقيقة بل والخاطئة

وهذا يعني أن هناك مقاطع في الكتاب المقدس لا يجب اعتبارها واقعا وذلك لأنها لم تكتب بصفتها واقع.

وأكرر هنا المثال الذي أوردته هناك وقرأتَه يا صديقي ولكنك تفاديته:

هل خلق الله الكون في ستة أيام؟!

نعم ولا.

الواقع الحقيقي الصحيح هو أن الله خلق الكون
الحقيقة غير الواقعية هي أنه خلقه في ستة أيام وذلك لأننا لا نعلم ما هو مفهوم اليوم ولا نعلم كم من الوقت استغرق الله في خلق الكون، فهو يقول في غير موضع: ألف يوم عند الله كيوم واحد.

هل ما ورد في سفر رؤيا القديس يوحنا عن الوحش بسبعة رؤوس وعن حرب هرمجدون حقيقة واقعية؟!

لا. لأنه يتحدث بلغة رمزية واضحة ويصف الاضطهاد الذي تعرضت له الكنيسة في تلك الآونة ولا يتعلق أبدا بنهاية العالم.

والهدف من هذا المقال واضح وقد بينه أصحابه وأكدتَ عليه أنت بإعادة ترجمته حيث قلت:

اقتباس:4-The document is timely, coming as it does amid the rise of the religious Right, in particular in the US.

4-ويتزامن تقديم هذه الوثيقة مع النهوض المستمر لليمين المسيحي وخاصة في الولايات المتحدة الأمريكية

فاعتبار سفر رؤيا يوحنا على أنه حقيقة واقعية أوقع الكثيرين في مشكلة حقيقية. بوش الذي ينتمي إلى المسيحيين الأصوليين (religious Right)، يعتبر أن قيام دولة إسرائيل على أرض فلسطين هي أمر إلهي وواجب محتم حتى تتأتى قيام الساعة.

هذا الكلام من وجهة نظر إيمانية مسيحية قويمة هو هراء في هراء.

أرجو أن تتمتع ببعض المصداقية والروية والتأمل في قراءتك وتقييمك للمداخلات هنا وهناك - على غير عادة بعض الزملاء الآخرين- وذلك حتى تفهم المقصود من المقال.

وأكرر لك وللآخرين الدعوة لنقاش الموضوع بلغته الأصلية في ساحة "لغات أجنبية" حيث راح بعضهم يتشدقون بمعرفتهم للإنجليزية في الوقت الذي أظهروا فيه ضعفهم اللغوي وعجزهم عن فهم مضمون الموضوع.

تحياتي القلبية