اقتباس:  قل هو الله   كتب/كتبت  
الزميل العزيز السرياني
شكرا لمداخلتك  
سؤالي هو التالي :
أنا أملك نسخة للكتاب المقدس يذكر فيها الآتي :
On the Lord's Day I was in the Spirit, and I heard behind me a loud voice like a trumpet, 11which said: "Write on a scroll what you see and send it to the seven churches: to Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia and Laodicea."  

وزميلي له  نسخة نجد فيها ما يلي :  
10I was in the Spirit on the Lord's day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,  
11Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.  

وكما لا حظت عزيزي عدم وجود جملة "Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last " في نسختي .

سؤالي واضح : من هي النسخة الصحيحة  حسب الأصل الذين تملكوه ( نسختي أم نسخة الزميل ) ?

تحياتي

الزميل قل هو الله ،

عليك ان لاتقارن الترجمات مع بعضها البعض ، بل تقارن كل ترجمة مع الاصل الذي ترجمت منه ...

لاعلم لدي بالنسخة الاصلية التي اعتمد عليها المترجمون في الترجمات الانكليزية التي سقتها لنا ولذا لايمكنني الحكم ...

بالنسبة لي ، ان وجدت الجملة في ترجمة الآية المشار اليها او لم توجد ، يبقى يسوع المسيح هو" الالف والياء ، البداية والنهاية " ، وهذا بشهادة كلمة الله في مواضع اخرى ...

تحياتي