اقتباس: إبراهيم كتب/كتبت
[QUOTE]ولكن ماذا نفعل لمترجم لا يعرف الابتدائية والألف من كوز الدرة.

و نعم الأخلاق!

وما دخل الأخلاق فى الموضوع , الكاتب يطالب الناس بتقديس المراحيض ونحن قلنا أن المفروض فهمه هو تطهيرها لا تقديسها فنرجو عدم الدخول فى مهاترات.

الأستاذ المحترم: في علم اللغات، linguistics، هناك مصطلحات و كلمات تؤخذ في سياق عائلتها و لا يمكن التدليل عليها بكلمة واحدة و حرف بحرف. من خبرتي كمترجم، القاموس كان و سيظل عاجز دائما. نقول في الإنكليزية:

He challenged me to do that.

و لكن ما معنى challenge? بحسب القاموس هي تعني الدعوة للمبارزة بالسيوف بينما في سياق التعبير أعلاه، و بالمفهوم الإجمالي بما أن المعنى يؤخذ إجمالا و العبرة بعموم اللفظ، يكون المعنى و الترجمة لهذا التعبير، إذا، هو: "لقد استحثني أن أفعل ذلك".

مش مشكلتى المكتوب هو تقديس والتقديس معروف ولا داعى كى تقوم بلى عنق الكلام ... وقد كنت موضوعيا وقلت لك المفروض انها تفهم على انها تطهير ... فما مشكلتك ... وترجمة الكلمة على انها تقديس تدل على جهل المترجم العربى باللغة العربية كأنها لم يصل الى مستوى الابتدائية فى اللغة العربية

لماذا يتحول الحوار من المسلم للمسيحي و كأن المسيحي خصمه اللدود؟ لماذا؟ حتى نبي الإسلام لم يفعل هذا أبدا بحسب علمي. أول من قام بإيواء محمدك كان نصارى الحبشة. أعرف أن العربي أصيل و لا ينكر الجميل.. لماذا أخلاقكم هنا بهذا الشكل؟

مرة أخيرة ما دخل الأخلاق بالموضوع

الرد بالأحمر ...أعلاه وبرجاء الكلام بأسلوب علمى أكثر بعيدا عن العواطف والكلمات التى لا علاقة لها بالموضوع وربط النتائج بأسبابها بصورة علمية.

وشكرا