فريدريك نيتشة .. الفيلسوف الشاعر

{myadvertisements[zone_1]}

تقييم الموضوع:

0 صوت - 0 بمعدل
1
2
3
4
5

النظام الخطي

فريدريك نيتشة .. الفيلسوف الشاعر

المغربي غير متصل

عضو رائد

المشاركات: 906
الانضمام: May 2003

مشاركة: #52

فريدريك نيتشة .. الفيلسوف الشاعر

شكرا لك يا منى كريم على إعادة فتح هذا الموضوع القيم الذي يمكن اعتباره من روائع النادي.
في الحقيقة لدي حلم أريد أن أحققه ذات يوم، وهو زيارة متحف نيتشه في فايمار بألمانيا الشرقية وربما أيضا زيارة قبره لكي أقول له في صمت: جئت لكي أشكر من كان في استهزائه احترام كبير!

ليس بوقت بعيد كنت قرأت شعرا لنيتشه في منتهى الروعة، وليست ترجمات مؤلفاته بجمال الأصل مما كتبه باللغة الألمانية، فلقد كان مقتدرا يتعامل مع اللغة وكأنها عجينة يصنع منها ما يشاء.

هذه القصيدة الرائعة لنيتشه، والتي كتبها سنة 1884 تحت عنوان (vereinsamt) وتعني تقريبا (منفرد) أو (مستفرد)، أود أن أضعها لكم هنا، أولا نصها الأصلي بالألمانية ثم بعد ذلك الترجمة العربية التي انتهيت منها على التو:

Die Krähen schrein
Und ziehen schwirren Flugs zur Stadt.
Bald wird es schnein –
Wohl dem, der jetzt noch Heimat hat.
Nun stehst du starr,
Schaust rückwärts, ach, wie lange schon.
Was bist du Narr
Vor Winters in die Welt entflohn?
Die Welt – ein Tor
Zu tausend Wüsten, stumm und kalt;
Wer das verlor,
Was du verlorst, macht nirgends halt.
Nun stehst du bleich,
Zur Winter-Wanderschaft verflucht,
Dem Rauche gleich,
Der stets nach kältern Himmeln sucht.
Flieg, Vogel, schnarr
Dein Lied im Wüstenvogel-Ton.
Versteck, du Narr,
Dein blutend Herz in Eis und Hohn.
Die Krähen schrein
Und ziehen schwirren Flugs zur Stadt:
Bald wird es schnein –
Weh dem, der keine Heimat hat.
**********

الترجمة:

الغربان تنعق
وتطير مذعورة نحو المدينة
قريبا سيبدأ الثلج في السقوط
فهنيئا لمن له مأوى ووطن!

والآن، ها أنت واقف تحملق
وتلتفت نحو الوراء،
آه، كم طال إلتفاتك نحو الوراء!
يالك من أحمق!
أتستنجد بالعالم من قسوة الشتاء؟

هذا العالم معتوه
فيه ألف صحراء بكماء وباردة
ومن ضيّع ما ضيّعته أنت
فليس له أن يستريح!

والآن، ها أنت واقف شاحب اللون
محكوم عليك أن تتيه شتاء
كدخان يبحث عن سماء باردة!

حلّق إذن، أيها الطائر، وخشخش
وغني نشيد طائر الصحراء
واخفي، أيها الأحمق
قلبك الجريح تحت جليد الإستهزاء!

الغربان تنعق
وتطير مذعورة نحو المدينة
قريبا سيبدأ الثلج في السقوط
فويل لمن ليس له مأوى ولا وطن!

01-06-2005, 12:41 AM

{myadvertisements[zone_3]}

« السابق | التالي »

الردود في هذا الموضوع

فريدريك نيتشة .. الفيلسوف الشاعر - بواسطة ابن سوريا - 06-09-2002, 04:10 PM,

فريدريك نيتشة .. الفيلسوف الشاعر - بواسطة زيوس - 06-09-2002, 04:24 PM,

فريدريك نيتشة .. الفيلسوف الشاعر - بواسطة العروبة - 06-09-2002, 04:35 PM,

فريدريك نيتشة .. الفيلسوف الشاعر - بواسطة ابن سوريا - 06-09-2002, 05:11 PM,

فريدريك نيتشة .. الفيلسوف الشاعر - بواسطة ابن سوريا - 06-09-2002, 05:30 PM,

فريدريك نيتشة .. الفيلسوف الشاعر - بواسطة قروي الجبل - 06-09-2002, 07:18 PM,

فريدريك نيتشة .. الفيلسوف الشاعر - بواسطة ابن سوريا - 06-09-2002, 11:04 PM,

فريدريك نيتشة .. الفيلسوف الشاعر - بواسطة ابن سوريا - 06-10-2002, 12:04 AM,

فريدريك نيتشة .. الفيلسوف الشاعر - بواسطة phoenix - 06-10-2002, 01:08 AM,

فريدريك نيتشة .. الفيلسوف الشاعر - بواسطة ابن سوريا - 06-10-2002, 02:03 AM,

فريدريك نيتشة .. الفيلسوف الشاعر - بواسطة موســى - 06-10-2002, 03:32 AM,

فريدريك نيتشة .. الفيلسوف الشاعر - بواسطة ابن سوريا - 06-10-2002, 11:51 PM,

فريدريك نيتشة .. الفيلسوف الشاعر - بواسطة ابن سوريا - 06-11-2002, 12:36 AM,

فريدريك نيتشة .. الفيلسوف الشاعر - بواسطة موســى - 06-11-2002, 03:16 AM,

فريدريك نيتشة .. الفيلسوف الشاعر - بواسطة phoenix - 06-11-2002, 12:07 PM,

فريدريك نيتشة .. الفيلسوف الشاعر - بواسطة تشي غيفارا - 06-11-2002, 12:12 PM,

فريدريك نيتشة .. الفيلسوف الشاعر - بواسطة ابن سوريا - 06-11-2002, 11:07 PM,

فريدريك نيتشة .. الفيلسوف الشاعر - بواسطة أبو منذر - 06-11-2002, 11:17 PM,

فريدريك نيتشة .. الفيلسوف الشاعر - بواسطة موســى - 06-12-2002, 03:48 AM,

فريدريك نيتشة .. الفيلسوف الشاعر - بواسطة ابن سوريا - 06-13-2002, 01:11 AM,

فريدريك نيتشة .. الفيلسوف الشاعر - بواسطة العصر - 06-13-2002, 01:33 AM,

فريدريك نيتشة .. الفيلسوف الشاعر - بواسطة ابن سوريا - 06-13-2002, 02:54 AM,

فريدريك نيتشة .. الفيلسوف الشاعر - بواسطة phoenix - 06-13-2002, 12:01 PM,

فريدريك نيتشة .. الفيلسوف الشاعر - بواسطة maryam - 06-13-2002, 12:10 PM,

فريدريك نيتشة .. الفيلسوف الشاعر - بواسطة موســى - 06-14-2002, 01:58 AM,

فريدريك نيتشة .. الفيلسوف الشاعر - بواسطة موســى - 06-14-2002, 02:39 AM,

فريدريك نيتشة .. الفيلسوف الشاعر - بواسطة ابن سوريا - 06-14-2002, 09:14 PM,

فريدريك نيتشة .. الفيلسوف الشاعر - بواسطة phoenix - 06-15-2002, 01:01 PM,

فريدريك نيتشة .. الفيلسوف الشاعر - بواسطة phoenix - 06-15-2002, 01:09 PM,

فريدريك نيتشة .. الفيلسوف الشاعر - بواسطة العروبة - 06-15-2002, 03:13 PM,

فريدريك نيتشة .. الفيلسوف الشاعر - بواسطة زحل بن شمسين - 06-15-2002, 05:45 PM,

فريدريك نيتشة .. الفيلسوف الشاعر - بواسطة ابن سوريا - 06-15-2002, 09:25 PM,

فريدريك نيتشة .. الفيلسوف الشاعر - بواسطة ابن سوريا - 06-15-2002, 10:41 PM,

فريدريك نيتشة .. الفيلسوف الشاعر - بواسطة ابن سوريا - 06-15-2002, 11:34 PM,

فريدريك نيتشة .. الفيلسوف الشاعر - بواسطة ماجدولين - 06-16-2002, 05:25 AM,

فريدريك نيتشة .. الفيلسوف الشاعر - بواسطة موســى - 06-16-2002, 08:02 PM,

فريدريك نيتشة .. الفيلسوف الشاعر - بواسطة ابن سوريا - 06-17-2002, 12:49 AM,

فريدريك نيتشة .. الفيلسوف الشاعر - بواسطة ابن سوريا - 06-18-2002, 09:44 PM,

فريدريك نيتشة .. الفيلسوف الشاعر - بواسطة موســى - 06-19-2002, 04:03 AM,

فريدريك نيتشة .. الفيلسوف الشاعر - بواسطة ابن العرب - 06-19-2002, 03:52 PM,

فريدريك نيتشة .. الفيلسوف الشاعر - بواسطة ابن سوريا - 06-22-2002, 07:58 PM,

فريدريك نيتشة .. الفيلسوف الشاعر - بواسطة ابن سوريا - 06-22-2002, 08:30 PM,

فريدريك نيتشة .. الفيلسوف الشاعر - بواسطة موســى - 06-24-2002, 03:50 AM,

فريدريك نيتشة .. الفيلسوف الشاعر - بواسطة ابن العرب - 06-24-2002, 03:18 PM,

فريدريك نيتشة .. الفيلسوف الشاعر - بواسطة غربي - 06-27-2002, 07:18 AM,

فريدريك نيتشة .. الفيلسوف الشاعر - بواسطة ابن سوريا - 07-02-2002, 01:18 AM,

فريدريك نيتشة .. الفيلسوف الشاعر - بواسطة ابن سوريا - 07-02-2002, 01:20 AM,

فريدريك نيتشة .. الفيلسوف الشاعر - بواسطة موســى - 07-03-2002, 02:47 AM,

فريدريك نيتشة .. الفيلسوف الشاعر - بواسطة ابن سوريا - 07-13-2002, 03:18 AM,

فريدريك نيتشة .. الفيلسوف الشاعر - بواسطة حسان المعري - 11-12-2002, 09:39 AM,

فريدريك نيتشة .. الفيلسوف الشاعر - بواسطة منى كريم - 01-05-2005, 04:03 PM,

فريدريك نيتشة .. الفيلسوف الشاعر - بواسطة المغربي - 01-06-2005, 12:41 AM

فريدريك نيتشة .. الفيلسوف الشاعر - بواسطة المغربي - 01-06-2005, 06:09 PM,

فريدريك نيتشة .. الفيلسوف الشاعر - بواسطة المغربي - 01-06-2005, 08:11 PM,

فريدريك نيتشة .. الفيلسوف الشاعر - بواسطة منى كريم - 01-09-2005, 05:38 PM,

فريدريك نيتشة .. الفيلسوف الشاعر - بواسطة المغربي - 01-09-2005, 08:52 PM,

فريدريك نيتشة .. الفيلسوف الشاعر - بواسطة بسمة - 05-29-2005, 02:24 PM,

المواضيع المحتمل أن تكون متشابهة…
الموضوع		الكاتب	الردود	المشاهدات	آخر رد
	آراء في اشهر الآراء : فريدريك نيتشه ..	الــورّاق	22	9,544	11-09-2011, 09:11 AM آخر رد: الــورّاق
	"الحكمة المطلقة في تعلّم الضرب بالمطرقة" : نيتشة بن كارل	أنا_بذاتو	3	1,506	05-05-2011, 05:50 PM آخر رد: أنا_بذاتو
	من الذي يغير العالم ويصنع الحضارة والتاريخ هل هو الشاعر أم الباحث العلمي أم السياسي؟	thunder75	13	4,184	01-27-2010, 11:17 PM آخر رد: سهيل
	ندوة حوارية مع المفكر و الفيلسوف العربي الطيب تزيني	شهاب المغربي	2	1,632	12-25-2008, 10:47 PM آخر رد: شهاب المغربي
	مِن أوباما.. جديد الشاعر أحمد مطر	ابن سوريا	4	1,888	12-14-2008, 07:12 PM آخر رد: نسمه عطرة

عرض نسخة قابلة للطباعة

الانتقال السريع للمنتدى:

يتصفح هذا الموضوع من الأعضاء الان: بالاضافة الى ( 18 ) زائر
{myadvertisements[zone_2]}

تسجيل الدخول
اسم المستخدم:
كلمة المرور:	فقدت كلمة المرور؟
	تذكرني