وهذه أيضا بعض أشعار نيتشه ترجمناها لكم. كلها تعود لسنة 1882، ونضع النصّ الأصلي أولا ثم تليه الترجمة العربية:

Der Einsame
Verhaßt ist mir das Folgen und das Führen.
Gehorchen? Nein! Und aber nein - Regieren!
Wer sich nicht schrecklich ist, macht niemand Schrecken:
Und nur wer Schrecken macht, kann andre führen.
Verhaßt ist mirs schon, selber mich zu führen!
Ich liebe es, gleich Wald- und Meerestieren,
mich für ein gutes Weilchen zu verlieren,
in holder Irrnis grüblerisch zu hocken,
von ferne her mich endlich heimzulocken,
mich selber zu mir selber - zu verführen.
[1882]

الوحيد

أكره أن أتبع وأكره أن أقود
وأن أُطيع؟ لا! ولا أن أتحكم!
فمن ليس مُفزعا لنفسه لا يُفزع أحدا
وفقط من ينشر الفزع يستطيع أن يقود الآخرين.
أما أنا فأكره حتّى أن أقود نفسي!
أنا أحب مثل كائنات الغاب أو البحر
أن افقد نفسي للحظة
وأن أقعد مترويّا في جنون بديع
فأغري من بعيد نفسي بالرجوع
أغري نفسي بنفسي لنفسي

Das Sprichwort spricht
Scharf und milde, grob und fein,
vertraut und seltsam, schmutzig und rein,
der Narren und Weisen Stelldichein:
Dies alles bin ich, will ich sein,
Taube zugleich, Schlange und Schwein!
[1882]


الحكمة تتكلم

حادّ وليّن، خشن وناعم
قريب وغريب، وسخ ونظيف
ولكل المجانين والحكماء، انظروا:
ذاك كله هو أنا واريد أن أكونه
حمامة وأفعى وخنزير في نفس الآن!


Meine Rosen
Ja! Mein Glück - es will beglücken -
alles Glück will ja beglücken!
Wollt ihr meine Rosen pflücken?
Müßt euch bücken und verstecken
zwischen Fels und Dornenhecken,
oft die Fingerchen euch lecken!
Denn mein Glück - es liebt das Necken!
Denn mein Glück - es liebt die Tücken! -
Wollt ihr meine Rosen pflücken?
[1882]

ورودي

نعم، هذه سعادتي تريد أن تـُـسعدكم
فكل سعادة تريد أن تـُـسعد
وإن أردتم قطف ورودي
فعليكم الإنحناء والإختفاء
بين الصخر والأشواك
وعليكم أحيانا أن تلعقوا أصابعكم!
فسعادتي تحب المزاح
وسعادتي تحب الخبث!
فهل تريدون قطف ورودي؟