وهذه بعض أقوال نيتشه المأثورة، وكالعادة النص الأصلي تتبعه الترجمة إلى العربية:


Es gibt gar keine moralischen Phänomene, sondern nur eine moralische Ausdeutung von Phänomenen ..

ليس هناك ظواهر أخلاقية، كل ما هناك هو تفسير أخلاقي للظواهر..

Reife des Mannes: das heisst den Ernst wiedergefunden haben, den man als Kind hatte, beim Spiel.

أن يبلغ الرجل النضوج يعني أنه استعاد الجدية التي كان يمارس بها ألعابه عندما كان طفلا.

Es ist furchtbar, im Meere vor Durst zu sterben. Müsst ihr denn gleich eure Wahrheit so salzen, dass sie nicht einmal mehr - den Durst löscht?

ما أهول أن يموت الشخص عطشا في خضمّ البحر، فكيف تُـملّحون حقائقكم حتى باتت لا تروي عطشا؟

Wenn man sein Gewissen dressiert, so küsst es uns zugleich, indem es beisst.

عندما يروّض الشخص ضميره يصبح هذا الأخير يقبّل عندما يعضّ.

Die Liebe zu Einem ist eine Barbarei: denn sie wird auf Unkosten aller Übrigen ausgeübt. Auch die Liebe zu Gott.

حبّ شخص ما همجيّة لأن هذا الحب يقوم على حساب البقية كلها، ولو كان حبّا للإلاه.

Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.

كل ما نقوم به من أجل أو بسبب الحب، يكون ماوراء الخير والشر.

Der Weise als Astronom. - So lange du noch die Sterne fühlst als ein "Über-dir", fehlt dir noch der Blick des Erkennenden.

عندما يكون الحكيم عالم فلك: مادام يُـخيّل لك أن النجوم توجد فوقك، فأنت ينقصك نظر العارفين.

Wer sich selbst verachtet, achtet sich doch immer noch dabei als Verächter.

من يحتقر نفسه تجده لايزال يقدّر نفسه لكونه يَحتقِر(بفتح الياء وكسر القاف).

Nicht ihre Menschenliebe, sondern die Ohnmacht ihrer Menschenliebe hindert die Christen von heute, uns - zu verbrennen.

ليس حب الناس هو الذي يمنع مسيحيي اليوم من حرقنا، بل السبب هو أن حبهم للناس لم تعد له سلطة!

Der Verbrecher ist häufig genug seiner Tat nicht gewachsen: er verkleinert und verleumdet sie.

المجرم عادة ما يكون ليس ندّا لجريمته، لأنك تجده يصغّرها وينكرها.

Jesus sagte zu seinen Juden: "das Gesetz war für Knechte, - liebt Gott, wie ich ihn liebe, als sein Sohn! Was geht uns Söhne Gottes die Moral an!" –

قال المسيح ليهوده: القانون أنزل للعامة فحسب، عليكم أن تحبوا الله مثلما أحبه أنا، مثل ابنه، ما شأننا نحن أبناء الآلهة بالأخلاق!

Viel von sich reden kann auch ein Mittel sein, sich zu verbergen.

أن يتكلم الشخص كثيرا عن نفسه يكون أحيانا وسيلة لإخفائها.

"Nicht dass du mich belogst, sondern dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert." –

"ما صدمني ليس هو أنك كذبت علي، بل هو أنني لم أعد أصدقك."

"Er missfällt mir." - Warum? - "Ich bin ihm nicht gewachsen." - Hat je ein Mensch so geantwortet?

-"لا يعجبني"
- لماذا؟
- "لأنني لست ندّا له"
هل سبق أن أجاب إنسان هكذا؟