العفو يا أخ fancyhoney. الشيخ يوسف الأسير رجل منفتح وطيب وقرأت له أشعار في مدح الشيخ ناصيف اليازجي. ناصيف مسيحي ويوسف الأسير مسلم ومهندم وأنيق وليس من النوع "إياه". راجل أديب فعلا. لكن من المزعج أن هذه الترجمة المتداولة لم تجد من الكفاءة المسيحية ما يغنيهم عن عرضها على شيخ ولذلك أرى أن الترجمة اليسوعية هي مسيحية مية في المية ولم تمتد إليها يد مسلمة لا بالمراجعة ولا بالتنقيح. الترجمة اليسوعية بدأ العمل عليها أباء يسوعيين منقطعين للدراسة والترجمة وقام بضبطها لغوياً إبراهيم اليازجي وهو مسيحي وعالم لغة غني عن التعبير. لم تمتد إليها يد شيخ! هذا هو الفارق بين الترجمتين. طبعا ترجمة الفاندايك أحيانا ما تكون ركيكة ولغتها جافة وغير دقيقة. الترجمة اليسوعية دقيقة وعلمية جدا. تحياتي إليك.