[ ثم من خدماته الجليلة للغة العربية تنقيحه لترجمة الكتاب المقدس الذي مسحه بغمرة من الروعة والجلال تليق بأصله. وإنْ لم يكن الشيخ هو المعرّب للكتاب المقدس فمما لا ريب فيه أن فضل العبارة العربية له، وكفى تقديراً لهذا الفضل أن نقارن ترجمة اليسوعيين بما سبقها من الترجمات، لا بل أن نقارن ترجمة العهد الجديد الذي أطلقت له اليد في تنقيحه بترجمة العهد الجديد التي يكاد لا يكون له فيها يد. وقد قال جرجي زيدان عنها أنها "أصح ترجمات التوراة لغة، وأفصحها عبارة وأجزلها أسلوباً.]

راجع كتاب تاريخ الأدب العربي للأب حنا الفاخوري. هذا الكتاب من أروع ما قرأت في تاريخ الأدب العربي. غالبا ما يتصل بالأدب العربي ممل ومقرف ولكن بصمة حنا الفاخوري جعلته مستساغ ومشوّق. الكتاب صادر عن المكتبة البولسة في لبنان. أبونا حنا هنا يكلمنا عن دور اليازجي في الترجمة اليسوعية وسر جمال العهد الجديد فيها.