اقتباس:  Seek&Find   كتب/كتبت  
 

لكن دعنا ولو مبدئياً نحاول اليوم التأمل في رابط آخر قد يفي بالغرض. إذ نلاحظ أداة التعريف تسبق الكلمة "ثيوس" ("ο Θεος") لتعني "إله":

التكوين 1 : 1 :
1[] Εν αρχη εποιησεν ο Θεος τον ουρανον και την γην.  
http://www.ccel.org/ccel/bible/gkmod.Gen.1.html


يوحنا 1 : 1 في الموقع ذاته:
1[] Εν αρχη ητο ο Λογος, και ο Λογος ητο παρα τω Θεω, και Θεος ητο ο Λογος.


(أرجو أن لا أكون مخطئاً في مثالي أعلاه، لسبب جهلي الكامل للغة اليونانية. فقد عملت ذلك فقط بناء على ملاحظة شخصية.)


مع تحياتي ...

اللغة اليونانية تشبه اللغة العربية في استخدامها لاداة التعريف امام العلم المعرف, بخلاف اللغة الانجليزية مثلا التي تحتاج لوضع الحرف a امام النكرة.
فيقال The man للمعرف ( الرجل)
بينما يقال للنكرة:

A man للنكرة ( رجل)

في اليونانية تستخدم اداة التعريف ton امام الاسم لتجعله معرفا , فتقول:
o anqrwpoV ( الرجل)
و لا يسبق النكرة اي اداة تعريف كما في الانجليزية ( INDEFINITE article)
فيقال:
anqrwpoV
لذا فان العدد 1 : 1 يوحنا يستخدم اداة التعريف مع كلمة اله لتصبح ( الله) في بداية الجملة:
kai o logoV hn proV ton qeon
و كان الكلمة مع ال(اله)=الله.
بينما الجزء الاخير من الجملة حيث وردت كلمة اله لم يسبقها اداة التعريف
ton :
kai qeoV hn o logoV

من هنا خطأ الترجمة :
في البدء كان الكلمة والكلمة كان عند الله وكان الكلمة الله

فكلمة اله التي تلت ( و كان الكلمة) لم تسبقها اداة تعريف.