الطاقة النووية بين السلم والحرب - مجلة السياسة الدولية (من أرشيف المجلة)
[[CENTER]COLOR=Blue]Joint Protocol Relating to the Application of the Vienna
Convention and the Paris Convention[/COLOR]
1. The Joint Protocol Relating to the Application of the Vienna Convention and
the Paris Convention was adopted by the Conference on the Relationship
between the Paris Convention and the Vienna Convention, jointly convened
by the International Atomic Energy Agency and the Organization for
Economic Co-operation and Development at the Headquarters on the
International Atomic Energy Agency in Vienna, on 21 September 1988, and
opened for signature on that date. It entered into force on 27 April 1992
pursuant to Article VII, which provides for entry into force three months after
the date of deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or
accession by at least five States Party to the Vienna Convention and five
States Party to the Paris Convention.
2. The text of the Joint Protocol, taken from a certified copy, is reproduced
herein for the information of all Members.
On 28 February 1997, an addendum was issued to this document
(INFCIRC/402/Add.3 ( 131 KB)).
Joint Protocol Relating to the Application of the Vienna Convention and the
Paris Convention
The Contracting Parties
HAVING REGARD to the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage
of 21 May 1963;
HAVING REGARD to the Paris Convention on Third Party Liability in the Field of
Nuclear Energy of 29 July 1960 as amended by the additional Protocol of 28 January
1964 and by the Protocol of 16 November 1982;
CONSIDERING that the Vienna Convention and the Paris Convention are similar in
substance and that no State is at present a Party to both Conventions;
CONVINCED that adherence to either Convention by Parties to the other Convention
could lead to difficulties resulting from the simultaneous application of both
Conventions to a nuclear incident; and
DESIROUS to establish a link between the Vienna Convention and the Paris
Convention by mutually extending the benefit of the special regime of civil liability
for nuclear damage set forth under each Convention and to eliminate conflicts arising
from the simultaneous applications of both Conventions to a nuclear incident;
HAVE AGREED as follows:
Article I
In this Protocol:
a. "Vienna Convention" means the Vienna Convention on Civil Liability for
Nuclear Damage of 21 May 1963 and any amendment thereto which is in force for a
Contracting Party to this Protocol;
b. Paris Convention means the Paris Convention on Third Party Liability in the
Field of Nuclear Energy of 29 July 1960 and any amendment thereto which is in force
for a Contracting Party to this Protocol.
Article II
For the purpose of this Protocol:
a. The operator of a nuclear installation situated in the territory of a Party to the
Vienna Convention shall be liable in accordance with that Convention for nuclear
damage suffered in the territory of a Party to both the Paris Convention and this
Protocol;
b. The operator of a nuclear installation situated in the territory of a Party to the
Paris Convention shall be liable in accordance with that Convention for nuclear
damage suffered in the territory of a Party to both the Vienna Convention and this
Protocol.
Article III
1. Either the Vienna Convention or the Paris Convention shall apply to a nuclear
incident to the exclusion of the other.
2. In the case of a nuclear incident occurring in a nuclear installation, the
applicable Convention shall be that to which the State is a Party within whose
territory that installation is situated.
3. In the case of a nuclear incident outside a nuclear installation and involving
nuclear material in the course of carriage, the applicable Convention shall be
that to which the State is a Party within whose territory the nuclear installation
is situated whose operator is liable pursuant to either Article II.l(b) and © of
the Vienna Convention or Article 4(a) and (b) of the Paris Convention.
Article IV
1. Articles I to XV of the Vienna Convention shall be applied, with respect to the
Contracting Parties to this Protocol which are Parties to the Paris Convention,
in the same manner as between Parties to the Vienna Convention.
2. Articles 1 to 14 of the Paris Convention shall be applied, with respect to the
Contracting Parties to this Protocol which are Parties to the Vienna
Convention, in the same manner as between Parties to the Paris Convention.
Article V
This Protocol shall be open for signature, from 21 September 1988 until the date of its
entry into force, at the Headquarters of the International Atomic Energy Agency by all
States which have signed, ratified or acceded to either the Vienna Convention or the
Paris Convention.
Article VI
1. This Protocol is subject to ratification, acceptance, approval or accession.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall only be accepted from
States Party to either the Vienna Convention or the Paris Convention. Any
such State which has not signed this Protocol may accede to it.
2. The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be
deposited with the Director General of the International Atomic Energy
Agency, who is hereby designated as the depositary of this Protocol.
Article VII
1. This Protocol shall come into force three months after the date of deposit of
instruments of ratification, acceptance, approval or accession by at least five
States Party to the Vienna Convention and five States Party to the Paris
Convention. For each State ratifying, accepting, approving or acceding to this
Protocol after the deposit of the above-mentioned instruments this Protocol
shall enter into force three months after the date of deposit of the instrument of
ratification, acceptance, approval or accession.
2. This Protocol shall remain in force as long as both the Vienna Convention and
the Paris Convention are in force.
Article VIII
1. Any Contracting Party may denounce this Protocol by written notification to
the depositary.
2. Denunciation shall take effect one year after the date on which the notification
is received by the depositary.
Article IX
1. Any Contracting Party which ceases to be a Party to either the Vienna
Convention or the Paris Convention shall notify the depositary of the
termination of the application of that Convention with respect to it and of the
date such termination takes effect.
2. This Protocol shall cease to apply to a Contracting Party which has terminated
application of either the Vienna Convention or the Paris Convention on the
date such termination takes effect.
Article X
The depositary shall promptly notify Contracting Parties and States invited to the
Conference on the relationship between the Paris Convention and the Vienna
Convention as well as the Secretary General of the Organisation for Economic Cooperation
and Development of:
a. Each signature of this Protocol;
b. Each deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or
accession concerning this Protocol;
c. The entry into force of this Protocol;
d. Any denunciation; and
e. Any information received pursuant to Article IX.
Article XI
The original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian
and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the depositary, who
shall send certified copies to Contracting Parties and States invited to the Conference
on the relationship between the Paris Convention and the Vienna Convention as well
as the Secretary General of the Organisation for Economic Co-operation and
Development.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned being duly authorized by their respective
Governments for that purpose have signed the present Joint Protocol.
DONE at Vienna this twenty-first day of September, one thousand nine hundred and
eighty-eight.
[/CENTER]
|
بحث
قائمة الأعضاء
التقويم
وثائق المساعدة
/
الطاقة النووية بين السلم والحرب - مجلة السياسة الدولية (من أرشيف المجلة)
